Sahih al-Bukhari、ハディース 5826
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ رَأَيْتُ بِشِمَالِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبِيَمِينِهِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا ثِيَابٌ بِيضٌ يَوْمَ أُحُدٍ، مَا رَأَيْتُهُمَا قَبْلُ وَلاَ بَعْدُ.
イスハーク・ブン・イブラーヒーム・アル=ハンザリーが私たちに語り、ムハンマド・ブン・ビシュルが私たちに知らせ、ミスアルがサアド・ブン・イブラーヒームから、その父から、サアドから伝えた。サアドは言った。「ウフドの戦いの日、預言者ﷺの右側と左側に白い衣を纏った二人の男がいるのを見た。私は彼らをそれ以前にも以後にも見たことがない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
サアドはウフドで、預言者 ﷺ のそばに白い服を着た見知らぬ二人の男性を見た。
預言者 ﷺ の指揮のもと、ムスリムが戦ったウフド山のそばでの戦い。
サアドが二人の男性に見た白い衣。
学者たちは、サアドの証言をウフドで目撃したことの記録として受け止めています。その戦いにおける神の援助についての他の伝承と合わせて、二人を天使と解釈しています。ただし、この本文は二人の正体を明示していないため、伝承が示す範囲を超えて断定することはしません。白い服への言及は、服装についての独立した規定ではありません。
- アッラーは、人が完全には知覚できない方法で援助を与えることがあると認める。
- 自分が見たことを慎重に伝え、目撃した事実と解釈を区別する。
- 白い服への言及を、本文にない宗教的な義務へと変えない。