Sahih al-Bukhari、ハディース 5831
Hudhaifa ibn al-Yamanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからIbn Abu Laylaまで遡る伝承経路
- 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhariに伝えたسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 4Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ كَانَ حُذَيْفَةُ بِالْمَدَايِنِ فَاسْتَسْقَى، فَأَتَاهُ دِهْقَانٌ بِمَاءٍ فِي إِنَاءٍ مِنْ فِضَّةٍ فَرَمَاهُ بِهِ وَقَالَ إِنِّي لَمْ أَرْمِهِ إِلاَّ أَنِّي نَهَيْتُهُ فَلَمْ يَنْتَهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الذَّهَبُ وَالْفِضَّةُ وَالْحَرِيرُ وَالدِّيبَاجُ هِيَ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا، وَلَكُمْ فِي الآخِرَةِ ".
スライマーン・ブン・ハルブが伝え、シュウバが伝え、アル=ハカムが伝え、イブン・アビー・ライラーが伝えた。彼は言った。「フザイファがマダーインにいた時、水を求めたところ、村の長が銀の器に水を入れて持ってきた。フザイファはその器を彼に投げつけ、『私がこれを投げたのは、彼に使用を禁じたにもかかわらず、彼がやめなかったからだ』と言った。アッラーの使者ﷺは言われた。『金、銀、絹、ディーバージは、現世では彼ら(不信仰者)のためのものであり、来世ではあなたがたのためのものなのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
フダイファは銀の飲み器の使用を拒みました。
現在のイラクにある、フダイファがいた場所。
高価な織物の一種である絹。
地域の統治者、または地元の有力な住民。
古典学者たちは文脈から、ムスリム男性が金や銀の飲食器を使うことは禁止されていると導いています。絹とディーバージュについての言葉は、男性の絹の着用を制限する伝承に関連しており、法学派はその具体的な例外や条件について論じています。フダイファの行動は、教友たちがこの指針をいかに真剣に受け止めたかを示していますが、彼の行為は他人を自分で罰してよいという許可ではありません。
- 食事や飲み物には、質素で許された器を選び、金や銀の食器は避けましょう。
- 宗教上の境界を穏やかに学び、他人の持ち物を投げつけたりせずに注意しましょう。
- ぜいたくによって来世への関心を失わないようにしましょう。