Sahih al-Bukhari、ハディース 5832
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ قَالَ شُعْبَةُ فَقُلْتُ أَعَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ شَدِيدًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ " مَنْ لَبِسَ الْحَرِيرَ فِي الدُّنْيَا فَلَنْ يَلْبَسَهُ فِي الآخِرَةِ ".
アーダムが私たちに語り、シュアバが私たちに語り、アブドゥル・アズィーズ・ブン・スハイブが私たちに語って言った。「私はアナス・ブン・マーリクから聞いた。」シュアバは言った。「私が『それは預言者ﷺからのものですか』と尋ねると、彼は強く『そうだ、預言者ﷺからだ』と答えた。」そして彼(アナス)は言った。「預言者ﷺは仰せられた。『現世で絹をまとう者は、来世では決してそれをまとうことはないであろう。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この世で絹を着る者は、来世ではそれを着ない。
高価な布地。この言葉は、現世でそれを身に着けることについて述べています。
死後の世界。審判の日に人々が復活させられる世界です。
古典学者たちは、この伝承を、法学(フィクフ)で詳述されている男性が天然の絹を着用することの禁止に関連づけています。スンナ派の四法学派は、医療上の必要による着用など、ほかの伝承で示された例外を認めています。この警告は来世における喪失を述べるものであり、絹を着る人すべてを自動的に不信仰者とするものではなく、女性に無差別に適用されるものでもありません。
- 衣服を購入するときは素材を確かめ、イスラームの規定を考慮しましょう。
- 慎み深い服装を選び、高価な衣服をアッラーへの服従より重んじないようにしましょう。
- 医療上の必要がある場合や例外について疑問がある場合は、信頼できる学者に相談しましょう。