Sahih al-Bukhari、ハディース 5834
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umar ibn al-Khattabによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي ذُبْيَانَ، خَلِيفَةَ بْنِ كَعْبٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ لَبِسَ الْحَرِيرَ فِي الدُّنْيَا لَمْ يَلْبَسْهُ فِي الآخِرَةِ ". وَقَالَ لَنَا أَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ، قَالَتْ مُعَاذَةُ أَخْبَرَتْنِي أُمُّ عَمْرٍو بِنْتُ عَبْدِ اللَّهِ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، سَمِعَ عُمَرَ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ
アリー・ブン・アル=ジャアドが私たちに伝えた。シュウバが私たちに知らせた。アブー・ズビヤーン、すなわちハリーファ・ブン・カブからである。彼は言った。「私はイブン・アズ=ズバイルがこう言うのを聞いた。『私はウマルがこう言うのを聞いた。預言者ﷺは仰せられた。「現世で絹を纏う者は、来世でそれを纏うことはない。」』」また、アブー・マアマリが私たちに語った。アブドゥル・ワーリスが私たちに伝えた。ヤズィードからである。ムアーザが言った。「ウムル・アムル・ビント・アブディッラーが私に知らせた。『私はアブドゥッラー・ブン・アズ=ズバイルがウマルから聞き、彼が預言者ﷺから聞いたという話を、上記と同様に聞いた。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
現世で絹を着る者は、来世ではそれを着ない。
ここでいうのは本物の絹の衣服であり、ほかの素材はこの特定の言葉の対象ではありません。
死後の世界。人々が自らの行いについて審判を受け、報いまたは罰を受ける場所です。
古典学者たちは、この伝承を、男性が絹を着ることへの警告と理解しています。ただし、医療上の必要など、別の伝承で示されている例外は除かれます。スンナ派の四法学派はいずれも、原則として男性が絹の衣服を着ることを認めていませんが、女性には許されています。来世に関する警告は、報奨としてのその衣服を失うことを示しており、絹を着る者は誰でも信仰の外に出るという一般的な意味ではありません。
- 絹の衣服を選ぶ際は、自分の状況に応じたイスラームの規定に合っているか確かめましょう。
- 贅沢や見栄を、アッラーへの服従より優先しないようにしましょう。
- 衣服について迷う場合は、信頼できる学者に相談しましょう。