Sahih al-Bukhari、ハディース 5835
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umar ibn al-Khattabによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حِطَّانَ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنِ الْحَرِيرِ، فَقَالَتِ ائْتِ ابْنَ عَبَّاسٍ فَسَلْهُ. قَالَ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ سَلِ ابْنَ عُمَرَ. قَالَ فَسَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو حَفْصٍ ـ يَعْنِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا يَلْبَسُ الْحَرِيرَ فِي الدُّنْيَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ". فَقُلْتُ صَدَقَ وَمَا كَذَبَ أَبُو حَفْصٍ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ حَدَّثَنَا حَرْبٌ عَنْ يَحْيَى حَدَّثَنِي عِمْرَانُ. وَقَصَّ الْحَدِيثَ.
ムハンマド・ブン・バッシャールが私に語り、ウスマーン・ブン・ウマルが私たちに語り、アリー・ブン・アル=ムバーラクが私たちに語り、ヤフヤー・ブン・アビー・カシールから、イムラーン・ブン・ヒッターンからの伝承である。彼は言った。「私はアーイシャに絹について尋ねたところ、彼女は『イブン・アッバースのところへ行って尋ねなさい』と言った。そこで私が彼に尋ねると、『イブン・ウマルに尋ねなさい』と言った。そして私がイブン・ウマルに尋ねると、彼は言った。『アブー・ハフス――すなわちウマル・ブン・アル=ハッターブ――が私に告げた。アッラーの使徒ﷺは「この世で絹を纏う者は、来世において何の取り分も得られない」と言われた』と。そこで私は言った。『アブー・ハフスは真実を語っており、アッラーの使徒ﷺに対して嘘をつくことなどない』と。」また、アブドゥッラー・ブン・ラジャーは言った。ハルブが私たちに語り、ヤフヤーから、イムラーンが私に語り、このハディースを述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、来世に悪影響を及ぼすぜいたく品として絹に警告しています。
伝統的に絹糸から作られる、なめらかな布地。
報奨を失うことについての厳しい警告です。この表現は、絹に関する他の伝承とあわせて説明する必要があります。
古典学者はこの言葉を、男性の絹の衣服を禁じ、医療上の必要などの例外を論じる伝承とあわせて理解しています。スンナ派の四法学派は一般に、認められた例外を除き、男性が純絹を着用することを禁じています。女性には同じ形でこの禁止は適用されません。この警告は、現世の装飾を、服従と来世を求める努力より優先してはならないことを強調しています。
- 慎み深い服装を選び、認められた例外を除いて男性は純絹を避けましょう。
- ぜいたくに服装を左右されず、アッラーへの服従に照らして選択を確かめましょう。
- 衣服について判断に迷う場合は、知識ある学者に相談しましょう。