Sahih al-Bukhari、ハディース 5836
Al-Bara' ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Bara' ibn Azibによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُهْدِيَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَوْبُ حَرِيرٍ، فَجَعَلْنَا نَلْمُسُهُ، وَنَتَعَجَّبُ مِنْهُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَتَعْجَبُونَ مِنْ هَذَا ". قُلْنَا نَعَمْ. قَالَ " مَنَادِيلُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنْ هَذَا ".
ウバイドゥッラー・ブン・ムーサーがイスラーイールから、彼がアブー・イスハークから、彼がバラー(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。バラーは言った。「預言者ﷺに絹の衣が贈られたので、私たちはそれを手で触れて感嘆した。すると預言者ﷺは『あなた方はこれに驚くのか』と言われた。私たちは『はい』と答えた。すると預言者ﷺは『天国におけるサアド・ブン・ムアーズの手拭きは、これよりも優れている』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
楽園の輝きは、この世の高価な絹さえも上回ります。
上質で高価な布地。この伝承に登場する衣服は絹でできていました。
手や顔を拭くための小さな布。この箇所では、楽園の豊かさの例として挙げられています。
学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ が教友たちに、来世の報奨をこの世の華やかさよりも高く評価するよう促したと解説しています。サアド・ブン・ムアーズへの言及は、楽園で彼を待つ栄誉を際立たせています。この伝承自体は、絹の着用について一般的な判断を示すものではありません。それについては、別個の典拠と法規定があります。
- 高価な品の魅力を、アッラーのもとにある永続する報奨を思い起こすきっかけにしましょう。
- この世の富を大切にしつつ、心をそれに執着させないようにしましょう。
- 楽園の報奨を望み、善い行いに励みましょう。