服装 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 5842
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 服装
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّهُ رَأَى عَلَى أُمِّ كُلْثُومٍ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بُرْدَ حَرِيرٍ سِيَرَاءَ.
翻訳
アブー・アル=ヤマンが私たちに語り、シュアイブがズフリーから伝えて言った。「アナース・ブン・マーリクが私に知らせた。彼は、アッラーの使徒ﷺの娘であるウンム・クルスーム――彼女に平安あれ――が、縞模様の絹の外套を身に着けているのを見た。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
アナスは、ウンム・クルスームが絹のマントを着ているのを見ました。
難解な語句の解説
ウンム・クルスーム
預言者 ﷺ の娘の一人。
絹のマント
絹で作られた上着。
学者たちの見解
学者たちはこの伝承を、衣服としての絹に関する伝承の一つに位置づけています。そこから、女性が絹の衣服を着ることは許されており、絹の着用禁止は男性に適用されると説明しています。ウンム・クルスームへの言及はその適用例ですが、それだけで衣服に関する規則全体を詳しく述べているわけではありません。
今日への教訓
- 短い衣服の記述は、絹に関する規則を扱うより広範な伝承と合わせて読みましょう。
- 衣服を選ぶ際は、男性と女性に適用される規則を区別しましょう。