Sahih al-Bukhari、ハディース 5843
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَبِثْتُ سَنَةً وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ عَنِ الْمَرْأَتَيْنِ اللَّتَيْنِ تَظَاهَرَتَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلْتُ أَهَابُهُ، فَنَزَلَ يَوْمًا مَنْزِلاً فَدَخَلَ الأَرَاكَ، فَلَمَّا خَرَجَ سَأَلْتُهُ فَقَالَ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ ـ ثُمَّ قَالَ ـ كُنَّا فِي الْجَاهِلِيَّةِ لاَ نَعُدُّ النِّسَاءَ شَيْئًا، فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ وَذَكَرَهُنَّ اللَّهُ، رَأَيْنَا لَهُنَّ بِذَلِكَ عَلَيْنَا حَقًّا، مِنْ غَيْرِ أَنْ نُدْخِلَهُنَّ فِي شَىْءٍ مِنْ أُمُورِنَا، وَكَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ امْرَأَتِي كَلاَمٌ فَأَغْلَظَتْ لِي فَقُلْتُ لَهَا وَإِنَّكِ لَهُنَاكِ. قَالَتْ تَقُولُ هَذَا لِي وَابْنَتُكَ تُؤْذِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُ حَفْصَةَ فَقُلْتُ لَهَا إِنِّي أُحَذِّرُكِ أَنْ تَعْصِي اللَّهَ وَرَسُولَهُ. وَتَقَدَّمْتُ إِلَيْهَا فِي أَذَاهُ، فَأَتَيْتُ أُمَّ سَلَمَةَ فَقُلْتُ لَهَا. فَقَالَتْ أَعْجَبُ مِنْكَ يَا عُمَرُ قَدْ دَخَلْتَ فِي أُمُورِنَا، فَلَمْ يَبْقَ إِلاَّ أَنْ تَدْخُلَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَزْوَاجِهِ، فَرَدَّدَتْ، وَكَانَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِذَا غَابَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَشَهِدْتُهُ أَتَيْتُهُ بِمَا يَكُونُ، وَإِذَا غِبْتُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَشَهِدَ أَتَانِي بِمَا يَكُونُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ مَنْ حَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِ اسْتَقَامَ لَهُ، فَلَمْ يَبْقَ إِلاَّ مَلِكُ غَسَّانَ بِالشَّأْمِ، كُنَّا نَخَافُ أَنْ يَأْتِيَنَا، فَمَا شَعَرْتُ إِلاَّ بِالأَنْصَارِيِّ وَهْوَ يَقُولُ إِنَّهُ قَدْ حَدَثَ أَمْرٌ. قُلْتُ لَهُ وَمَا هُوَ أَجَاءَ الْغَسَّانِيُّ قَالَ أَعْظَمُ مِنْ ذَاكَ، طَلَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ. فَجِئْتُ فَإِذَا الْبُكَاءُ مِنْ حُجَرِهَا كُلِّهَا، وَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ صَعِدَ فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ، وَعَلَى باب الْمَشْرُبَةِ وَصِيفٌ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ اسْتَأْذِنْ لِي. فَدَخَلْتُ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى حَصِيرٍ قَدْ أَثَّرَ فِي جَنْبِهِ، وَتَحْتَ رَأْسِهِ مِرْفَقَةٌ مِنْ أَدَمٍ، حَشْوُهَا لِيفٌ، وَإِذَا أُهُبٌ مُعَلَّقَةٌ وَقَرَظٌ، فَذَكَرْتُ الَّذِي قُلْتُ لِحَفْصَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ، وَالَّذِي رَدَّتْ عَلَىَّ أُمُّ سَلَمَةَ، فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَبِثَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ لَيْلَةً، ثُمَّ نَزَلَ.
スライマーン・ブン・ハルブが語り、ハンマード・ブン・ザイドが語り、ヤフヤー・ブン・サイードが語り、ウバイド・ブン・フナインが語り、イブン・アッバース(彼ら親子にアッラーのご満悦あれ)が語った。彼は言った。「私は一年もの間、預言者ﷺに対して共謀した二人の女性についてウマルに尋ねたいと思っていたが、彼を恐れて躊躇していた。ある日、彼が旅先で乗り物から降りて用を足すためにアラクの木立に入って行き、出てきたところで私は彼に尋ねた。すると彼は『アーイシャとハフサだ』と言った。そして続けて言った。『ジャーヒリーヤ(無明時代)には、私たちは女性を全く重要視していなかった。しかしイスラームが到来し、アッラーが彼女たちの権利について言及されると、私たちは彼女たちにその権利を認めるようになったが、私たちの事柄に干渉することは許さなかった。ある時、私と妻の間で口論になり、彼女が私に強く言い返してきたので、私は「お前までそんな口をきくのか」と言った。すると彼女は「あなたの娘がアッラーの使者ﷺをお苦しめしているのに、私にそんなことを言うのですか」と言った。そこで私はハフサのところへ行き、「アッラーとその使者に背かないよう警告する」と言った。私はまずハフサのところへ行き、次にウンム・サラマのところへ行って同じことを伝えた。すると彼女は言った。「ウマルよ、あなたが私たちのことにここまで干渉するとは驚きです。あとはアッラーの使者ﷺと奥様方の間に割り込むだけですね」と言って、私の助言を退けた。当時、アンサール(支援者)の一人がいて、彼がアッラーの使者ﷺの席を欠席して私が出席した時は、私がその日の出来事を彼に伝え、私が欠席して彼が出席した時は、彼がアッラーの使者ﷺからの知らせを私に伝えてくれた。その頃、アッラーの使者ﷺの周辺の勢力はすべて服従していたが、シャーム地方のガッサン朝の王だけは残っており、私たちは彼が攻めてくることを恐れていた。ある時、突然あのアンサールの男がやって来て「大変なことが起きた!」と言った。私は「何だ?ガッサンの王が来たのか?」と聞くと、彼は「それよりも重大です。アッラーの使者ﷺが奥様方を離別されました」と言った。私が駆けつけると、どの部屋からも泣き声が聞こえ、預言者ﷺはご自身の屋根裏部屋に上がっておられた。部屋の入り口には召使いがいたので、私は彼に「取り次いでほしい」と頼んだ。許可を得て入ると、預言者ﷺはむしろの上に横たわっておられ、その跡が脇腹にくっきりと残っていた。頭の下には革製の枕があり、中にはナツメヤシの繊維が詰められていた。また、なめし用の皮や草が吊るされていた。私はハフサとウンム・サラマに言ったことや、ウンム・サラマから言い返されたことをお話しした。するとアッラーの使者ﷺはお笑いになり、そのまま二十九晩滞在した後、降りてこられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウマルは、女性の権利と預言者 ﷺ の質素な暮らしについて語っています。
アイシャとハフサは、預言者 ﷺ の家庭に緊張をもたらした問題で互いに支え合いました。
アラビア地域に生育する低木、または小さな木です。
預言者 ﷺ が一時的に身を引いた、住居の上階にある質素な私的空間です。
イブン・ハジャルをはじめとする古典注釈家は、ウマルがかつての女性に対する自分の姿勢を語り、イスラームが女性の権利を明示したことを認めていると指摘しています。女性を物事に関与させないという彼の言葉は、当時の個人的な考えを表したものであり、女性の参加を禁じる一般的な規則ではありません。この伝承はまた、女性が意見を述べることができ、関係者や境界に配慮しつつ助言することも適切であると示しています。部屋の簡素な様子は預言者 ﷺ の禁欲的な暮らしを表し、ウマルに向けた微笑みは、彼の忍耐と穏やかさを際立たせています。
- 女性の尊厳と権利を認め、家庭の事柄ではその意見に耳を傾けましょう。
- 誠実に助言しながら、他者の私生活の境界を尊重しましょう。
- 質素さを選び、緊張した状況には忍耐と穏やかさをもって向き合いましょう。