服装 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 5845

Um Khalid bint Khalidによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 服装
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Um Khalid bint Khalidによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَتْنِي أُمُّ خَالِدٍ بِنْتُ خَالِدٍ، قَالَتْ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِثِيَابٍ فِيهَا خَمِيصَةٌ سَوْدَاءُ قَالَ ‏"‏ مَنْ تَرَوْنَ نَكْسُوهَا هَذِهِ الْخَمِيصَةَ ‏"‏‏.‏ فَأُسْكِتَ الْقَوْمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ائْتُونِي بِأُمِّ خَالِدٍ ‏"‏‏.‏ فَأُتِيَ بِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَلْبَسَهَا بِيَدِهِ وَقَالَ ‏"‏ أَبْلِي وَأَخْلِقِي ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ فَجَعَلَ يَنْظُرُ إِلَى عَلَمِ الْخَمِيصَةِ، وَيُشِيرُ بِيَدِهِ إِلَىَّ وَيَقُولُ ‏"‏ يَا أُمَّ خَالِدٍ هَذَا سَنَا ‏"‏‏.‏ وَالسَّنَا بِلِسَانِ الْحَبَشِيَّةِ الْحَسَنُ‏.‏ قَالَ إِسْحَاقُ حَدَّثَتْنِي امْرَأَةٌ مِنْ أَهْلِي أَنَّهَا رَأَتْهُ عَلَى أُمِّ خَالِدٍ‏.‏

翻訳

アブー・ワリードが私たちに伝えた。イスハーク・ブン・サイード・ブン・アムル・ブン・サイード・ブン・アル=アースが私たちに伝えた。彼は言った。「私の父が私に語り、ウム・ハーリド・ビント・ハーリドが彼に語った。彼女は言った。『アッラーの使徒ﷺのもとに衣類が贈られ、その中に黒い刺繍入りのカミーサがありました。使徒ﷺは「このカミーサを誰に着せるのがよいか、どう思うか」とお尋ねになりました。人々は黙り込みました。すると使徒ﷺは「ウム・ハーリドを連れてきなさい」と言われました。そこで私が預言者ﷺのもとに連れて行かれると、使徒ﷺはご自身の手で私にそれを着せ、「長生きして多くの服を着古すように」と二度言われました。それから使徒ﷺはそのカミーサの刺繍をご覧になり、私の方を手で指して「ウム・ハーリドよ、これはサナだ」と言われました。「サナ」とはアビシニア語で「美しい」という意味です。イスハークは言った。「私の家族の女性が、ウム・ハーリドがこのカミーサを着ているのを見たと私に語りました。」』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は自らウンム・ハーリドに衣を着せ、温かい言葉をかけました。

難解な語句の解説
ハミーサ

布製の外衣または衣服。この伝承では刺繍が施されています。

サナー

伝承によれば「美しい」を意味するアビシニアの言葉。

長く生きて、たくさんの服を着古せますように

長い人生を送り、その服を何度も着られるようにという、心のこもった願い。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、子どもに親切に接し、一人ひとりに気を配ることが優れた品性の一部だと導いています。預言者 ﷺ は自らウンム・ハーリドに外衣を着せ、温かく語りかけ、彼女の言語環境の言葉も使われました。また、美しい衣服を贈ったり着たりすることが許されていることも示していますが、許される衣服の種類について一般的な規則を定めるものではありません。

今日への教訓
  1. 子どもに心から関心を寄せ、温かさと敬意をもって接しましょう。
  2. 子どもを励まし、身につけているものや作ったものに関心を示しましょう。
  3. 衣服を贈る機会を、寛大さと愛情を示す機会にしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。