服装 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 5844

Umm Salamaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 服装
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Umm Salamaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَتْنِي هِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتِ اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ اللَّيْلِ وَهْوَ يَقُولُ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، مَاذَا أُنْزِلَ اللَّيْلَةَ مِنَ الْفِتْنَةِ، مَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْخَزَائِنِ، مَنْ يُوقِظُ صَوَاحِبَ الْحُجُرَاتِ، كَمْ مِنْ كَاسِيَةٍ فِي الدُّنْيَا عَارِيَةٍ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَكَانَتْ هِنْدٌ لَهَا أَزْرَارٌ فِي كُمَّيْهَا بَيْنَ أَصَابِعِهَا‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが語り、ヒシャームが語り、マアマルがズフリーから伝えて私たちに知らせた。ズフリーは、ヒンド・ビント・アル=ハーリスがウンム・サラマから聞いた話として私に伝えた。彼女は言った。「預言者ﷺはある夜、目を覚まし、『アッラーのほかに崇拝すべきものはない。今夜、どれほどの試練が下されたことか。今夜、どれほどの財宝の扉が開かれたことか。誰か行って、これらの部屋にいる女性たちを起こしなさい。現世で衣服をまとっていながら、復活の日には裸となる者がなんと多いことか』とおっしゃいました。」ズフリーは述べた。「その時、ヒンドは指の間で袖のボタンを握っていた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は夜に人々を起こして礼拝を促し、復活の日について警告しました。

難解な語句の解説
試練

人々を試す、深刻な出来事や誘惑。

宝物

夜に明らかになった価値あるもの。何を具体的に指すかは本文で詳しく説明されていません。

服を着ているのに裸

この世の衣服や地位は、復活の日の状態から人を守るものではないという警告。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ が家族に夜の礼拝を勧め、試練に対して警戒するよう促したと読み取っています。部屋に住む女性たちを起こすよう呼びかけたことは、家族に礼拝を勧めてもよいことを示しています。復活の日に服を着ているのに裸で現れるという警告は、この世の衣服が人の最終的な状態を決める基準ではないことを思い起こさせます。その正確な意味については、解釈の伝統の中で見解が分かれています。

今日への教訓
  1. 他の人にも思いやりをもって勧めながら、礼拝と祈願を夜の習慣にしましょう。
  2. 試練には、信仰と警戒心をもって臨み、アッラーに対する責任を意識しましょう。
  3. 衣服やこの世の地位に惑わされず、誠実な行いによってアッラーとの対面に備えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。