Sahih al-Bukhari、ハディース 5848
Al-Bara ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Walidal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Al‑Baraالْبَرَاءَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعَ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَرْبُوعًا، وَقَدْ رَأَيْتُهُ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ مَا رَأَيْتُ شَيْئًا أَحْسَنَ مِنْهُ.
アブー・ワリードが語り、シュウバが語り、アブー・イスハークから伝承された。彼はバラ(彼にアッラーのご満悦あれ)が次のように言うのを聞いた。「預言者ﷺは中背で均整の取れた体格であられた。私は赤い衣裳を召された預言者ﷺをお見かけしたが、あの方よりも美しいものを私は見たことがない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アル=バラーは、預言者 ﷺ が均整の取れた体格で、並外れて美しかったと伝えています。
均整の取れた体格で、特に長身でも低身長でもありません。
赤色と記された衣服です。伝承には、生地や色合いについての詳しい説明はありません。
学者たちは、この伝承から預言者 ﷺ の美しい容姿を描写することが許されること、また適切で身だしなみの整った服装が重んじられることを示しています。赤色への言及はアル=バラーが目にした様子を述べたものであり、それだけで赤い服を着る一般的な命令となるわけでも、あらゆる服装への判断となるわけでもありません。法学者たちは、男性や女性に固有の規定など、他の伝承や規則も考慮して服装を判断します。
- 身だしなみを整え、きちんとして場にふさわしい服装を選びましょう。
- アル=バラーが預言者 ﷺ の美しさを言葉にしたように、敬意をもって人の良さを語りましょう。
- ひとつの衣服の記述だけから一般的な規則を導かず、関連する他の根拠も考慮しましょう。