Sahih al-Bukhari、ハディース 5849
Al-Bara ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Bara ibn Azibによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ عِيَادَةِ الْمَرِيضِ، وَاتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ، وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ، وَنَهَانَا عَنْ لُبْسِ الْحَرِيرِ، وَالدِّيبَاجِ، وَالْقَسِّيِّ، وَالإِسْتَبْرَقِ، وَمَيَاثِرِ الْحُمْرِ.
カビーサが語り、スフヤーンが語り、アシュアスが語り、ムアーウィヤ・ブン・スワイド・ブン・ムクリンが語り、アル=バラー(彼にアッラーのご満悦あれ)が言った。「預言者ﷺは私たちに七つのことを命じられました。それは、病人を見舞うこと、葬列に従うこと、くしゃみをした者に祈りをかけることです。また、絹、ディバージ、カッシー、イスタブラクの着用、および赤い絹のクッションの使用を禁じられました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、人々への配慮と衣服における慎みを結び付けました。
高価な織物の絹の種類を指す名称です。
絹と関連付けられた種類の布です。
乗用動物に敷く鞍掛けやクッションです。ここでは赤い絹製のものを指します。
学者たちは、この列挙から、ムスリムは病人を見舞い、葬列に従い、アッラーを称賛したくしゃみをした信者に返答すべきだと導いています。古典法学者によれば、ここで禁じられている絹製品は特に男性に関するものです。スンナ派の四法学派は、医療上の必要など周知の例外を除き、男性が純絹を着用することを一般に認めていません。混紡生地や装飾に関する細部は、法的論点や学派によって異なります。実践上の要点は、社会的な配慮と慎みの双方が預言者の導きの一部であるということです。
- 病人を見舞い、心を込めて気遣い、または実際的な援助を申し出ましょう。
- ふさわしい場合には葬儀に参列し、遺族に敬意を示しましょう。
- アッラーを称賛した人がくしゃみをしたら「ヤルハムカッラー」と返し、見せびらかさない衣服を選びましょう。