服装 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 5850
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 服装
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سَعِيدٍ أَبِي مَسْلَمَةَ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا أَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي نَعْلَيْهِ قَالَ نَعَمْ.
翻訳
スライマーン・ブン・ハルブが語り、ハンマードが語り、サイード・アブー・マスラマが語った。私はアナスに尋ねた。「預言者ﷺは靴を履いたまま礼拝を行っていましたか」と。彼は「はい」と答えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は、ときに靴を履いたまま礼拝しました。
難解な語句の解説
ナアライン
二足の靴またはサンダルを指すアラビア語です。
靴を履いたまま礼拝する
履物を身に着けた状態で礼拝を行うことです。
学者たちの見解
学者たちは、靴を履くこと自体は礼拝を無効にしないと、この伝承から導いています。ただし、履物が清浄で、不浄なものが付着していないことが条件です。また、法学者たちは状況や礼拝場所についても論じています。カーペット敷きのモスクや傷みやすい床では、清潔さを保つため靴を脱ぐのが適切です。
今日への教訓
- 礼拝の前に靴が清潔で、不浄なものが付いていないことを確認しましょう。
- 床を清潔に保ち、傷めないために必要な場所では、礼拝場所の規則に従って靴を脱ぎましょう。
- この伝承から、靴を履いたままであること自体は礼拝が有効であるための条件ではないと理解しましょう。