Sahih al-Bukhari、ハディース 5854
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Hajjaj ibn Minhalal‑Bukhariに伝えたحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Ash'ath ibn Sulaymأَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ
- 4その父、Sulaymأَبِي
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ، سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ التَّيَمُّنَ فِي طُهُورِهِ وَتَرَجُّلِهِ وَتَنَعُّلِهِ.
ハッジャージ・ブン・ミンハールが私たちに語り、シュウバが私たちに語り、彼は言った。「アシュアス・ブン・スライムが私に知らせた。彼は自分の父がマスルークから、そしてマスルークがアーイシャ(アッラーよ彼女を喜ばせたまえ)から語っているのを聞いた。彼女は言った。『預言者ﷺは、浄礼の際、髪を櫛で整える際、そして靴を履く際に、右側から始めることを好まれていました。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、清めや身だしなみを整える際、右側から始めることを好まれました。
右側から始めること、または右側を優先すること。
礼拝の前に行う儀礼的な清め。ウドゥーとも呼ばれます。
髪を整え、身だしなみを整えること。
古典学者たちはこの伝承から、清め、髪をとかすこと、靴を履くことでは右側から始めるのが推奨されると解しています。これは推奨であり、義務ではありません。この伝承は、立派な行為では右側を優先するという、預言者の広範な作法に沿うものです。
- 預言者の慣習に従い、ウドゥーを行う際は右側から始めましょう。
- 実際に可能であれば、髪をとかすときや靴を履くときも右側から始めましょう。
- この優先は推奨されるスンナであり、義務ではないと理解しましょう。