Sahih al-Bukhari、ハディース 5855
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا انْتَعَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَبْدَأْ بِالْيَمِينِ وَإِذَا نَزَعَ فَلْيَبْدَأْ بِالشِّمَالِ، لِتَكُنِ الْيُمْنَى أَوَّلَهُمَا تُنْعَلُ وَآخِرَهُمَا تُنْزَعُ ".
アブドゥッラー・ブン・マスラマがマーリクから、彼がアブー・ズィナードから、彼がアル=アラジから、彼がアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたがたの誰かが靴を履く際は右足から始め、脱ぐ際は左足から始めなさい。右足を最初に履き、最後に脱ぐものとしなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
靴は右足から履き、脱ぐときは左足から始めましょう。
足から靴やサンダルを取り外すこと。
古典学者たちは、この伝承から、靴を履くときは右足から始め、脱ぐときは左足から始めることが推奨される礼法だと導いています。これにより、できる限り右足に靴を履いた状態を保てます。これは推奨されるスンナであり、靴を履いたり脱いだりすることの有効性を左右する条件ではありません。
- 靴を履くときは、まず右を履き、次に左を履きましょう。
- 脱ぐときは左から始め、右の靴を最後に脱ぎましょう。
- この小さなスンナを、日々の習慣にしましょう。