Sahih al-Bukhari、ハディース 5863
Al-Bara' ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Bara' ibn Azibによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ نَهَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ سَبْعٍ نَهَى عَنْ خَاتَمِ الذَّهَبِ ـ أَوْ قَالَ حَلْقَةِ الذَّهَبِ ـ وَعَنِ الْحَرِيرِ، وَالإِسْتَبْرَقِ، وَالدِّيبَاجِ، وَالْمِيثَرَةِ الْحَمْرَاءِ، وَالْقَسِّيِّ، وَآنِيَةِ الْفِضَّةِ، وَأَمَرَنَا بِسَبْعٍ بِعِيَادَةِ الْمَرِيضِ، وَاتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ، وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ، وَرَدِّ السَّلاَمِ، وَإِجَابَةِ الدَّاعِي، وَإِبْرَارِ الْمُقْسِمِ، وَنَصْرِ الْمَظْلُومِ.
アーダムが私たちに語り、シュウバが私たちに語り、アシュアス・ブン・スライムが私たちに語って言った。「私はムアーウィヤ・ブン・スワイド・ブン・ムクリンから聞いた。彼は言った。『私はバラ・ブン・アーズィブ――アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ――がこう言うのを聞いた。「預言者ﷺは私たちに対して七つのことを禁じられた。金の指輪(あるいは金の輪)の使用、絹、イスタブラク、ディバージ、赤いマイサラ、カッシー、そして銀の食器の使用を禁じられた。また七つのことを命じられた。病人を見舞うこと、葬列に従うこと、くしゃみをした者が『アルハムドゥリッラー』と言ったときに『ヤルハムカッラー』と返すこと、挨拶に答えること、招待に応じること、誓約を立てた者の誓いを成就させること、そして虐げられた者を助けることである。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ぜいたくを慎むことと他者への配慮を結びつけました。
高価で厚手の絹織物の二種類です。
古典的な解説では、混紡または縞模様の高価な布地とされています。
装飾用の鞍敷き、またはクッションです。ここで述べられる赤いものはぜいたく品でした。
イブン・ハジャルをはじめとする古典的な注釈者は、この列挙には衣服や使用物に関する規則と、他者に対する義務の両方が含まれていると説明しています。スンナ派の四法学派はいずれも、男性が金の装飾品を身につけることを禁じています。男性の絹の衣服については、必要性など、よく知られた例外があります。社会的な指示は、病人を見舞うこと、葬儀に参列すること、挨拶に応じること、不正を受けている人を支えることを強調しています。誓いに関する指示は、罪に加担することではなく、許された方法で誓いを果たせるよう助けることを意味します。
- 見せびらかしを避け、イスラームの指針に沿った衣服や使用物を選びましょう。
- 病人を見舞い、喪失や不正に直面している人を支えましょう。
- 親切に挨拶を返し、できるなら招待に応じましょう。