Sahih al-Bukhari、ハディース 5866
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yusuf ibn Musaal‑Bukhariに伝えたيُوسُفُ بْنُ مُوسَى
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ، وَجَعَلَ فَصَّهُ مِمَّا يَلِي كَفَّهُ، وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ. فَاتَّخَذَ النَّاسُ مِثْلَهُ، فَلَمَّا رَآهُمْ قَدِ اتَّخَذُوهَا رَمَى بِهِ، وَقَالَ " لاَ أَلْبَسُهُ أَبَدًا ". ثُمَّ اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ، فَاتَّخَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَ الْفِضَّةِ. قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَلَبِسَ الْخَاتَمَ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَبُو بَكْرٍ ثُمَّ عُمَرُ ثُمَّ عُثْمَانُ، حَتَّى وَقَعَ مِنْ عُثْمَانَ فِي بِئْرِ أَرِيسَ.
ユースフ・ブン・ムーサーが語り、アブー・ウサーマが語り、ウバイドゥッラーが語り、ナーフィウがイブン・ウマル(彼ら親子にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。アッラーの使徒ﷺは金または銀の指輪を着けられ、その石を手のひら側に向け、「ムハンマドはアッラーの使徒である」と彫られた。人々もそれと同じような指輪を着け始めたが、使徒ﷺは人々がそれを着けているのをご覧になると、ご自身の指輪を投げ捨てて言われた。「私は二度とこれを着けない。」その後、使徒ﷺは銀の指輪を着けられ、人々も銀の指輪を着けるようになった。イブン・ウマルは述べた。預言者ﷺの後にアブー・バクルがこの指輪を着け、次いでウマル、そしてウスマーンが着けたが、ついにウスマーンの手にある時、アリスの井戸に落ちてしまった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は金の指輪を銀の指輪に替えました。
指輪は印章として使われ、「アッラーの使徒ムハンマド」という銘が刻まれていました。ハディースによれば、預言者 ﷺ は人々が同じような指輪を着け始めたのを見て自分の指輪を外し、その後、銀の指輪を手にしました。
指輪にはめ込まれた部分で、手のひら側を向いていました。
指輪の表面に文字を彫り込んだことです。
ウスマーンのカリフ在位中に指輪が落ちた井戸です。
学者たちはこの伝承から、預言者 ﷺ が銀の指輪を着けていたこと、また指輪を印章として使うことができることを導き出しています。四大スンナ派法学派の法学者は、重さや用途などの細部について見解の違いはあるものの、男性が銀の指輪を着けることを認めています。ハディースには、預言者 ﷺ が人々がそれに倣った後、金の指輪を外したことが記されています。一般的な法規定では男性が金を身に着けることは禁止され、銀は許されています。また、この出来事は、教友たちが預言者 ﷺ の後にその指輪を印章として使ったことも示しています。
- イスラームの指針にかなう装飾品を選び、男性は金の指輪を着けないようにしましょう。
- 指輪などの装飾品は、競い合いの種にせず、簡素に目的に沿って使いましょう。
- 預言者 ﷺ の例に従う際は、その模範だけでなく、伝承に記された状況にも目を向けましょう。