Sahih al-Bukhari、ハディース 5871
Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahl ibn Sa'dによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ سَهْلاً، يَقُولُ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ جِئْتُ أَهَبُ نَفْسِي. فَقَامَتْ طَوِيلاً فَنَظَرَ وَصَوَّبَ، فَلَمَّا طَالَ مُقَامُهَا فَقَالَ رَجُلٌ زَوِّجْنِيهَا، إِنْ لَمْ تَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ. قَالَ " عِنْدَكَ شَىْءٌ تُصْدِقُهَا ". قَالَ لاَ. قَالَ " انْظُرْ ". فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ وَاللَّهِ إِنْ وَجَدْتُ شَيْئًا. قَالَ " اذْهَبْ فَالْتَمِسْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ". فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ قَالَ لاَ وَاللَّهِ وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ. وَعَلَيْهِ إِزَارٌ مَا عَلَيْهِ رِدَاءٌ. فَقَالَ أُصْدِقُهَا إِزَارِي فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِزَارُكَ إِنْ لَبِسَتْهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْكَ مِنْهُ شَىْءٌ، وَإِنْ لَبِسْتَهُ لَمَ يَكُنْ عَلَيْهَا مِنْهُ شَىْءٌ ". فَتَنَحَّى الرَّجُلُ فَجَلَسَ فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُوَلِّيًا فَأَمَرَ بِهِ فَدُعِيَ فَقَالَ " مَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ". قَالَ سُورَةُ كَذَا وَكَذَا لِسُوَرٍ عَدَّدَهَا. قَالَ " قَدْ مَلَّكْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ".
アブドゥッラー・ブン・マスラマが私たちに語り、アブドゥル・アズィーズ・ブン・アビー・ハーズムがその父から伝承し、その父はサハルが次のように語るのを聞いたと言った。ある女性が預言者ﷺのところへ来て、「私はあなたに自分自身を捧げるために参りました」と言った。彼女は長い間立ち続けていたので、預言者ﷺは彼女をよくご覧になった。彼女が長く立っていたので、一人の男が預言者ﷺに、「もしあなたが彼女を必要とされないなら、私と結婚させてください」と言った。預言者ﷺは、「彼女に与えるマフル(持参金)となるものはあるか」と尋ねた。男は「ありません」と答えた。預言者ﷺは「探しに行きなさい」と言った。男は行って戻ってくると、「Allahにかけて誓いますが、何も見つかりませんでした」と言った。預言者ﷺは「もう一度探しに行きなさい。たとえ鉄の指輪一つであっても」と言った。男は再び行って戻り、「いいえ、Allahにかけて誓いますが、鉄の指輪さえも見つかりませんでした」と言った。彼はイザール(腰布)だけを纏っており、リダー(上衣)は持っていなかった。そこで彼は「私のイザールを彼女のマフルとして差し出しましょう」と言った。すると預言者ﷺは、「あなたのイザールか。もし彼女がそれを着れば、あなたには何も残らないし、もしあなたが着れば、彼女には何も残らないではないか」と言った。男は脇に退いて座った。預言者ﷺは彼が帰ろうとするのをご覧になり、彼を呼び戻して、「あなたはクルアーンをどれくらい暗記しているか」と尋ねた。男は「これこれのスーラ(章)です」といくつかの章の名を挙げた。すると預言者ﷺは、「あなたが暗記しているクルアーンの量をもって、彼女をあなたの妻とした」と言われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
控えめな婚資とクルアーンの知識によって、質素な婚姻を取り決めることができます。
婚姻に際して妻に与えられる婚資。
下半身に巻いて着用する布。
肩に掛けて着用する上衣。
学者たちは、婚資は高額である必要はなく、夫婦が合意した贈与を共に負担できる範囲にすべきだと、この伝承から導いています。預言者 ﷺ は男性にまず形あるものを探させましたが、何も持っていなかったため、クルアーンの知識を婚姻の贈与として認めました。法学者たちはこれに基づき、クルアーンを教えることをマフルとできるかを論じています。また、女性には明確に合意された婚資を受け取る権利があり、その形は適用されるフィクフの規則に従わなければならないと強調しています。
- 婚資は簡素にし、妻に何が与えられるのかを明確に取り決めましょう。
- どちらかから必要な衣服を奪うことなく、夫婦双方が負担できる婚姻の取り決めを探しましょう。
- クルアーンの知識を丁寧に伝え、具体的で双方が受け入れた合意にしましょう。