服装 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 5872

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 服装
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑BukhariからAnas ibn Malikまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abd al‑A'laal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ الأَعْلَى
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَادَ أَنْ يَكْتُبَ إِلَى رَهْطٍ أَوْ أُنَاسٍ مِنَ الأَعَاجِمِ، فَقِيلَ لَهُ إِنَّهُمْ لاَ يَقْبَلُونَ كِتَابًا إِلاَّ عَلَيْهِ خَاتَمٌ، فَاتَّخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ نَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ فَكَأَنِّي بِوَبِيصِ أَوْ بِبَصِيصِ الْخَاتَمِ فِي إِصْبَعِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ فِي كَفِّهِ‏.‏

翻訳

アブドゥル・アラーが私たちに語り、ヤズィード・ブン・ズライウが私たちに語り、サイードが私たちに語り、カターダから、アナス・ブン・マーリク――アッラーよ彼を喜ばせたまえ――から伝えた。アッラーの預言者ﷺは、ある一団あるいは非アラブの人々に手紙を書こうとされた。すると、「彼らは印鑑のない手紙は受け取りません」と言われた。そこで預言者ﷺは銀の指輪を作られ、その刻印は「ムハンマド、アッラーの使徒」であった。まるで今でも、預言者ﷺの指あるいは手のひらにあるその指輪の輝きが見えるかのようである。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、外交文書に封をするため銀の印章指輪を作らせました。

背景と伝承の経緯

このハディースによると、受取人は封印された書簡しか受け取らなかったため、預言者 ﷺ は銀の印章指輪を作らせました。

難解な語句の解説
封印された

書簡の差出人が誰かを示す印を押して封をされた状態。

刻印

指輪に彫られていた「ムハンマド、アッラーの使徒」という言葉。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から男性が銀の指輪を着用することは許されており、印章は公的な書簡を見分けやすく、信頼できる形で封をするのに役立つと導いています。この指輪は外交上の実用的な目的を果たしたものであり、装飾品として着用することを推奨するものではありません。また、刻印には預言者 ﷺ の名とその使命が記されていたと学者たちは指摘しています。

今日への教訓
  1. 公的な連絡には、受取人が認識し、信頼できる形式を用いましょう。
  2. 道具は有用性に基づいて選び、使い方は簡潔に保ちましょう。
  3. 文書やメッセージは、明確に識別でき、安全に封をしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。