Sahih al-Bukhari、ハディース 5873
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ اتَّخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ، وَكَانَ فِي يَدِهِ، ثُمَّ كَانَ بَعْدُ فِي يَدِ أَبِي بَكْرٍ، ثُمَّ كَانَ بَعْدُ فِي يَدِ عُمَرَ، ثُمَّ كَانَ بَعْدُ فِي يَدِ عُثْمَانَ، حَتَّى وَقَعَ بَعْدُ فِي بِئْرِ أَرِيسَ، نَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ.
ムハンマド・ブン・サラームが私に語った。アブドゥッラー・ブン・ヌマイルが私たちに伝えた。ウバイドゥッラーから、ナーフィウから、イブン・ウマル(彼ら親子にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは銀の指輪を作り、ご自身の手にはめられた。その後それはアブー・バクルの手に渡り、次にウマルの手に渡り、さらにその後はウスーマーンの手に渡ったが、ついにアリースの井戸に落ちてしまった。その刻印は『ムハンマド、アッラーの使徒』であった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ の銀の指輪は、3人のカリフによって受け継がれました。
銀を意味するアラビア語です。
指輪が最終的に落ちた、メディナ近郊の井戸です。
指輪に刻まれていた「ムハンマド、アッラーの使徒」という文言です。
学者たちは、この伝承から男性が銀の指輪を着用することは許され、そこに刻印を施すことも認められると理解しています。また、この指輪は預言者 ﷺ の目印となる印章として使われました。その後、アブー・バクル、ウマル、ウスマーンが着用したことは、彼らがその遺産をいかに大切に守ったかを示しています。金の装飾品や指輪の着用に関する規則は、法学派ごとに別途論じられています。
- 許された装身具を誇示することなく身に着け、素材や使い方に関するイスラームの規則を守りましょう。
- 歴史的または宗教的な意味を持つ品は、崇拝の対象とすることなく、大切に扱いましょう。
- 大切なものは責任を持って保管し、後に続く人々へ整然と引き継ぎましょう。