Sahih al-Bukhari、ハディース 5877
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ، وَنَقَشَ فِيهِ، مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ. وَقَالَ " إِنِّي اتَّخَذْتُ خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ، وَنَقَشْتُ فِيهِ، مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ. فَلاَ يَنْقُشَنَّ أَحَدٌ عَلَى نَقْشِهِ ".
ムサッダドが語り、ハンマードが語り、アブドゥル・アズィーズ・ブン・スハイブから、アナース・ブン・マーリク(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。アッラーの使徒ﷺは銀の指輪を作り、そこに「ムハンマドはアッラーの使徒」と彫られた。そして言われた。「私は銀の指輪を作り、そこに『ムハンマドはアッラーの使徒』と彫った。だから、誰も自分の指輪にこれと同じ彫刻をしてはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、他に類を見ない刻印を施した銀の指輪を身に着けていました。
この指輪は公式書簡の封印に使われました。この章の直前の伝承には、ローマ人との書簡のやり取りに封印が必要だったことが記されています。
銀を意味するアラビア語です。
品物に彫り込まれた文字や図柄です。
学者たちは、この伝承から、男性が銀の指輪を着用することは許されており、預言者 ﷺ の指輪は封印として使われたと読み取っています。同じ刻印を使わないようにという指示は、預言者 ﷺ ご自身の印章が混同されたり悪用されたりするのを防ぐためのものであり、その言葉を通常の文章として書くことまで禁じるものではありません。
- 公式なやり取りでは、偽造を防ぐため、明確な印章や適切な確認手段を使いましょう。
- 装飾は控えめなものを選び、素材や服装に関する規則に配慮しましょう。
- 混同や悪用につながるおそれがある場合は、個人の印章を複製しないようにしましょう。