Sahih al-Bukhari、ハディース 5878
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからAnasまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abdullah al‑Ansarial‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
- 2その父、Abdullahأَبِي
- 3Thumamaثُمَامَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ ثُمَامَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لَمَّا اسْتُخْلِفَ كَتَبَ لَهُ، وَكَانَ نَقْشُ الْخَاتَمِ ثَلاَثَةَ أَسْطُرٍ. مُحَمَّدٌ سَطْرٌ، وَرَسُولُ سَطْرٌ، وَاللَّهِ سَطْرٌ.
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・アル=アンサーリーが伝えた。彼は言った。「私の父が私に語った。スーマーマから、さらにアナスからの伝承である。アブー・バクル――彼にアッラーのご満悦あれ――がカリフに就任した際、彼に書簡を送り、預言者の指輪で封印した。その指輪の彫刻は三行になっており、『ムハンマド』が一列、『使徒』が一列、『アッラー』が一列であった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・バクルは、公式な書簡に預言者 ﷺ の印章指輪を使用しました。
刻印があり、書簡を正式に封印する印として使える指輪。
指輪に彫られた「ムハンマド」「使徒」「アッラー」の語。それぞれ別の行に刻まれていました。
預言者 ﷺ の後に統治を担った、イスラーム共同体の指導者。
古典学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ の死後、その指輪が公式な書簡に使われたと読み取っています。刻印がどのように配置されていたかも記されています。この伝承は統治上の慣行を述べたものであり、それ自体が印章指輪を身につける一般的義務を定めるものではありません。
- 公式文書の真正性を確かめるには、明確で信頼できる手段を用えましょう。
- 共同体の貴重な財産は慎重に保管し、その管理を秩序立てて引き継ぎましょう。
- 統治に関する連絡では、差出人と伝達内容を明確にしましょう。