Sahih al-Bukhari、ハディース 5880
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Asimal‑Bukhariに伝えたأَبُو عَاصِمٍ
- 2Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 3Al‑Hasan ibn Muslimالْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 4Tawusطَاوُسٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ شَهِدْتُ الْعِيدَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى قَبْلَ الْخُطْبَةِ. وَزَادَ ابْنُ وَهْبٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ فَأَتَى النِّسَاءَ فَجَعَلْنَ يُلْقِينَ الْفَتَخَ وَالْخَوَاتِيمَ فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ.
アブー・アーシムが語り、イブン・ジュライジュが伝え、ハサン・ブン・ムスリムがターウスから、彼がイブン・アッバース(アッラーよ彼らを慈しみたまえ)から伝えた。イブン・アッバースは言った。「私は預言者ﷺと共にイードの礼拝に出席し、預言者ﷺは説教の前に礼拝を行われた。」イブン・ワフブはイブン・ジュライジュからの伝承に次のように付け加えた。「その後、預言者ﷺは女性たちのところへ赴かれ、彼女たちはビラールの衣の中に指輪や大きな装身具を投げ入れた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は説教の前にイード礼拝を行い、女性たちに施しをするよう勧めました。
イスラームの祝祭日。ここでは共同で行う祝祭礼拝を指します。
礼拝の集まりで行われる話や説教です。
アッラーのために人を助ける、自発的な施しです。
学者たちは、この伝承からイード礼拝が説教に先立つと導き出しています。預言者 ﷺ は礼拝の後、女性たちにも個別に語りかけ、施しをするよう促しました。この伝承は、女性が宗教生活に参加することと、寛大さの価値を強調していますが、施しの義務額を定めるものではありません。
- イード礼拝に参加し、その後の説教に注意深く耳を傾けましょう。
- 助けを必要とする人々に、できる範囲で施しをしましょう。
- 女性が宗教知識を得て、共同の礼拝に参加できるようにしましょう。