Sahih al-Bukhari、ハディース 5879
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
وَزَادَنِي أَحْمَدُ حَدَّثَنَا الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ ثُمَامَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ خَاتَمُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي يَدِهِ، وَفِي يَدِ أَبِي بَكْرٍ بَعْدَهُ، وَفِي يَدِ عُمَرَ بَعْدَ أَبِي بَكْرٍ، فَلَمَّا كَانَ عُثْمَانُ جَلَسَ عَلَى بِئْرِ أَرِيسَ ـ قَالَ ـ فَأَخْرَجَ الْخَاتَمَ، فَجَعَلَ يَعْبَثُ بِهِ فَسَقَطَ قَالَ فَاخْتَلَفْنَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ مَعَ عُثْمَانَ فَنَنْزَحُ الْبِئْرَ فَلَمْ نَجِدْهُ.
アフマドは次のように付け加えた。アンサールが私たちに伝えたところによると、彼の父がスーママから、さらにアナスから聞いた話としてこう述べた。「預言者ﷺの指輪は御自身の手元にあり、その後アブー・バクルの手へ、そしてアブー・バクルの後はウマルの手へと受け継がれた。ウスマーンの時代になり、彼がアリスの井戸のそばに座っていた時のことである。彼は指輪を外して弄んでいたが、誤って井戸の中に落としてしまった。私たちは三日間にわたりウスマーンと共に井戸に通い、井戸の水をすべて汲み出して探したが、ついに指輪は見つからなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ の指輪は、カリフのウスマーンの時代に井戸へ落ち、失われました。
預言者 ﷺ の死後、アブー・バクル、ウマル、ウスマーンへと順に受け継がれた指輪。
ウスマーンが座っていた、マディーナ近郊の井戸。指輪はここに落ちました。
失われた指輪を探すために、井戸の水を汲み出すこと。
この伝承は、預言者 ﷺ の遺品がその死後にカリフたちへ受け継がれ、最終的に失われた経緯を伝えています。学者たちはここから、預言者 ﷺ をしのぶ実物の品が大切に保管されていたこと、そして慎重に努めても紛失を必ず防げるとは限らないことを読み取ることができます。この本文は、この指輪を身に着けることに特別な宗教的意義や規定があるとは述べていません。
- 大切な持ち物は注意して扱い、使った後は決まった場所に置きましょう。
- 紛失した物を見つけるために真剣に努めつつ、見つからない場合には受け入れましょう。
- 大切な人をしのぶ品を保管しても、その品自体に宗教的な地位を与えないようにしましょう。