服装 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 5881

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 服装
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Abbasによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ عِيدٍ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، لَمْ يُصَلِّ قَبْلُ وَلاَ بَعْدُ، ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ فَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ، فَجَعَلَتِ الْمَرْأَةُ تَصَدَّقُ بِخُرْصِهَا وَسِخَابِهَا‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アルアラが私たちに語り、シュウバが私たちに語り、アディー・ブン・サービットから、サイード・ブン・ジュバイルから、イブン・アッバース(Allahが二人を嘉納されますように)から伝えた。彼は言った。「預言者ﷺは祭りの日に出てこられ、二ラクアの礼拝を行われた。その前にも後にも礼拝はされなかった。それから女性たちのところへ行き、彼女たちに施しをするよう命じられた。すると女性たちは自分の耳飾りや首飾りを施しとして差し出し始めた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イードの日、預言者 ﷺ は女性たちに施しをするよう勧めました。

難解な語句の解説
ラクア

イスラームの礼拝を構成する単位。

サダカ

アッラーの御満悦を求めて行う任意の施し。

首飾り

首に身につける装身具。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承からイードの礼拝は二ラクアであり、この伝承によれば、イードの礼拝の直前または直後に定められた礼拝は行われなかったと読み取っています。預言者 ﷺ は礼拝の後、女性たちに語りかけ、サダカをするよう勧めました。この伝承は、女性たち自身が、装身具を施すことも含めて、施しを行えたことを示しています。法学者たちは、複数の伝承と各法学派の規則に基づいて、イードに関連する礼拝の詳細を論じています。

今日への教訓
  1. イードには、少額であっても、助けを必要とする人に心を込めて施しましょう。
  2. 家族にも自ら施しをし、持ち物を惜しみなく分かち合うよう勧めましょう。
  3. 皆で礼拝する機会を、教えを思い起こし、善行を促す機会にも活用しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。