Sahih al-Bukhari、ハディース 5883
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Hajjaj ibn Minhalal‑Bukhariに伝えたحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Adiعَدِيٌّ
- 4Sa'idسَعِيدًا
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَدِيٌّ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدًا، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى يَوْمَ الْعِيدِ رَكْعَتَيْنِ، لَمْ يُصَلِّ قَبْلَهَا وَلاَ بَعْدَهَا ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ وَمَعَهُ بِلاَلٌ فَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ، فَجَعَلَتِ الْمَرْأَةُ تُلْقِي قُرْطَهَا.
ハッジャージ・ブン・ミンハールが伝え、シュウバが伝え、アディーが私に告げて言った。「私はサードから聞いた。イブン・アッバース(Allahが彼ら親子を嘉納されますように)は次のように伝えた。『預言者ﷺは祭礼の日に2ラクアの礼拝を行い、その前後にはいかなる礼拝も行わなかった。その後、ビラールを伴って女性たちのところへ赴き、彼女たちに施しをするよう命じられた。すると女性たちは自分の耳飾りを投げ出したのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イードの礼拝の後、預言者 ﷺ は女性たちにサダカを施すよう勧めました。
立礼、屈身、平伏などから成る礼拝の一単位。
自発的な施し、または慈善行為。
イスラームの祝祭日。ここでは祝祭日の礼拝を指します。
学者たちは、この伝承からイードの礼拝は二ラクアで構成され、礼拝場所では礼拝の直前や直後に任意の礼拝を定例として行わないと導いています。また、この伝承は、預言者 ﷺ が合同説教の後に女性たちへ個別に語りかけ、慈善を勧めたことも示しています。イードの礼拝をめぐる任意礼拝の詳細については、法学派がこの伝承や他の伝承を踏まえて論じています。この報告が具体的に扱うのは、その機会に礼拝場所で礼拝の前後に行う礼拝です。
- サダカを具体的な習慣にし、少額であっても、できる範囲で施しましょう。
- 女性が宗教知識に触れられるようにし、合同礼拝や慈善活動に積極的に参加できるようにしましょう。
- 伝えられているイードの礼拝の形式に従い、それを別の時間に行う任意礼拝と区別しましょう。