Sahih al-Bukhari、ハディース 5888
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ حَنْظَلَةَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ أَصْحَابُنَا عَنِ الْمَكِّيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مِنَ الْفِطْرَةِ قَصُّ الشَّارِبِ ".
マッキー・ブン・イブラーヒームがハンザラから、彼がナーフィウから伝えた。我々の仲間たちはマッキーから、彼がイブン・ウマル(アッラーよ彼ら親子を慈しみたまえ)から伝えたことを語り、イブン・ウマルは預言者ﷺが次のように仰せられたと伝えた。「口髭を短く整えることは、フィトラ(天性)の一部である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
口ひげを短く整えることは、フィトラに属する自然な身だしなみです。
アッラーが人間を創造されたときに授けた自然な性質と、清らかな生き方。
口ひげを短くして、きちんとした状態に保つ手入れ。
古典学者たちは、口ひげを短く整えることをフィトラに属する身だしなみの行為に数えています。短くする具体的な方法や望ましい長さについては議論がありますが、共通する趣旨は、口ひげを整え、手入れを怠って唇にかかるほど伸ばさないことです。この伝承は、その行為をフィトラの一部として挙げていますが、それだけで一定の頻度や正確な長さを定めているわけではありません。
- 身だしなみを整える際には口ひげも手入れし、短くきちんと保ちましょう。
- 身だしなみは日々のフィトラの実践の一部です。定期的な習慣にしましょう。
- 預言者の指針に従いつつ、この文言に正確な長さや頻度を定めていると解釈しないようにしましょう。