Sahih al-Bukhari、ハディース 589
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ أُصَلِّي كَمَا رَأَيْتُ أَصْحَابِي يُصَلُّونَ، لاَ أَنْهَى أَحَدًا يُصَلِّي بِلَيْلٍ وَلاَ نَهَارٍ مَا شَاءَ، غَيْرَ أَنْ لاَ تَحَرَّوْا طُلُوعَ الشَّمْسِ وَلاَ غُرُوبَهَا.
アブー・ヌウマーンが語り、ハンマード・ブン・ザイドが語り、アイユーブが語り、ナーフィウが語り、イブン・ウマルが言った。「私は、私の教友たちが礼拝しているのを見た通りに礼拝を行う。私は、誰もが好きに昼でも夜でも礼拝することを禁じない。ただし、日の出と日没の時刻に合わせて礼拝してはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルは、日の出や日没の時間を意図的に選んで礼拝しないよう勧めています。
その時間に礼拝するため、特にその時刻を選ぶこと。
太陽が地平線の上に現れる、または地平線の下に沈む短い時間帯。
学者たちは、イブン・ウマルの言葉を、日の出や日没時の礼拝を制限する伝承と結び付けて説明しています。各法学派は、特別な理由のある礼拝など、適用範囲や例外の正確な範囲を論じています。この勧めは、そうした詳細な規定を無効にするものではありません。ここでイブン・ウマルは自身の実践を述べており、ほかの時間帯の任意礼拝をすべて一律に禁じているわけではありません。
- 日の出や日没の時刻に合わせて、任意礼拝を意図的に計画しないようにしましょう。
- 礼拝時間を学び、例外については信頼できる学者の助言に従いましょう。