服装 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 5897
Umm Salamaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 服装
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Umm Salamaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سَلاَّمٌ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ فَأَخْرَجَتْ إِلَيْنَا شَعَرًا مِنْ شَعَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَخْضُوبًا.
翻訳
ムーサー・ブン・イスマーイールが伝え、サラームが伝え、ウスマーン・ブン・アブドゥッラー・ブン・マウハブが言った。「私はウンム・サラマのところへ伺った。すると彼女は、預言者ﷺの染められた髪を私たちに取り出して見せてくださった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
ウンム・サラマは、染められた預言者 ﷺ の髪の一房を見せました。
難解な語句の解説
ウンム・サラマ
預言者 ﷺ の妻の一人であり、その教友です。
染められた
髪に染色が施されていましたが、伝承では染料の色は述べられていません。
学者たちの見解
学者たちはこの伝承を、ウンム・サラマが預言者 ﷺ の髪の遺物を保管し、訪問者に見せていたことを示す根拠として用います。本文は染められた髪があったことを確認していますが、いつ、またはなぜ染められたのかは明らかにしておらず、それだけで髪染めに関する一般的な規則を定めるものではありません。法学派は、使用する染料や欺瞞を避けることなど、別の伝承や法的規則も踏まえて髪染めを判断します。
今日への教訓
- 宗教的な遺物は敬意をもって扱い、典拠が確認していない性質を付与しないようにしましょう。
- 一つの記述から髪染めに関する一般的な規則を導かず、関連する伝承全体と信頼できる学者に照らして判断しましょう。