服装 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 5899
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 服装
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى لاَ يَصْبُغُونَ فَخَالِفُوهُمْ ".
翻訳
フマイディーが伝え、スフヤーンが伝え、ズフリーがアブー・サラマおよびスライマーン・ブン・ヤサールから伝え、彼らがアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。預言者ﷺは言われた。「ユダヤ教徒とキリスト教徒は髪を染めない。だから、あなたたちは彼らとは反対のことをしなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は、他と区別する慣習として髪を染めることを勧めています。
難解な語句の解説
染める
髪に色をつけること。
彼らと異なるようにしなさい
預言者 ﷺ が勧める場合、宗教集団と外見や習慣において区別をつけること。
学者たちの見解
古典学者たちは、この勧めを髪染めに関する他の伝承と併せて論じています。一般的に他と区別する勧めと、特定の色に関する規則を区別し、多くの学者によれば、黒く染めることには別個の判断があります。スンナ派の四法学派は、装飾やヘアケアに関する規則の中でこうした詳細を扱っています。
今日への教訓
- 髪を染める人は、色に関するイスラームの指針に留意しながら、身だしなみや装飾として行うことができます。
- 他と区別する勧めは知恵をもって実践し、外見を理由に人を非難することは避けましょう。
- 特定の色について迷った場合は、信頼できる学者に相談してください。