服装 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 5900

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 服装
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ بِالطَّوِيلِ الْبَائِنِ، وَلاَ بِالْقَصِيرِ، وَلَيْسَ بِالأَبْيَضِ الأَمْهَقِ، وَلَيْسَ بِالآدَمِ، وَلَيْسَ بِالْجَعْدِ الْقَطَطِ، وَلاَ بِالسَّبْطِ، بَعَثَهُ اللَّهُ عَلَى رَأْسِ أَرْبَعِينَ سَنَةً، فَأَقَامَ بِمَكَّةَ عَشْرَ سِنِينَ، وَبِالْمَدِينَةِ عَشْرَ سِنِينَ، وَتَوَفَّاهُ اللَّهُ عَلَى رَأْسِ سِتِّينَ سَنَةً، وَلَيْسَ فِي رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ عِشْرُونَ شَعَرَةً بَيْضَاءَ‏.‏

翻訳

イスマーイールが伝えた。マーリク・ブン・アナスが私に語った。それはラビーア・ブン・アブドッラフマーンから、さらにアナス・ブン・マーリク(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「私は彼がこう言うのを聞いた。『アッラーの使徒ﷺは、際立って背が高いわけでもなく、低いわけでもなかった。また、極端に色が白すぎることもなく、褐色すぎることもなかった。髪は縮れ毛でもなければ、真っ直ぐすぎもしなかった。アッラーは彼を四十歳で使徒として遣わされた。彼はマッカに十年、マディーナに十年滞在された。そしてアッラーは彼を六十歳で召されたが、その時、頭と髭の白い毛は二十本にも満たなかった』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アナスは、預言者 ﷺ の均整の取れた体格と年齢を描写しています。

難解な語句の解説
際立って背が高いわけではない

特別に背が高いわけでも、背が低いわけでもありませんでした。

非常に色白でも、色黒でもない

肌の色は極端に白くも、色黒でもありませんでした。

白髪は二十本未満

頭髪とひげにあった白髪は二十本未満でした。

学者たちの見解

イブン・ハジャルをはじめとする古典学者は、この描写を預言者 ﷺ の伝承された特徴であるシャマーイルの一部として取り上げています。その言葉は、均整の取れた体格、中間的な髪質、そして少ない白髪を描いています。年齢への言及は、預言者としての使命とマッカおよびマディーナでの生活の大筋を示しています。学者たちは、こうした描写を伝承された伝記情報として扱い、服装や外見に関する規範とは見なしません。

今日への教訓
  1. 預言者 ﷺ の描写を敬意をもって学び、伝記上の特徴と宗教的な規範を区別しましょう。
  2. 彼の生涯についての情報は慎重に共有し、信頼できる伝承に基づきましょう。
  3. 外見を人の価値を測る基準にしないでください。この描写は、預言者 ﷺ について知ることへと人々の関心を向けています。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。