服装 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 5903
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 服装
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaqal‑Bukhariに伝えたإِسْحَاقُ
- 2Habbanحَبَّانُ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anasأَنَسٌ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَضْرِبُ شَعَرُهُ مَنْكِبَيْهِ.
翻訳
イスハークが語り、ヒバーンが伝え、ハンマームが語り、カターダが語り、アナスが伝えた。預言者ﷺの御髪は両肩に届くほどであった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ の髪は肩まで届いていました。
難解な語句の解説
肩まで
髪が肩の高さまで垂れていたことを指します。
学者たちの見解
古典学者たちは、この伝承から預言者 ﷺ の外見についての描写を読み取っています。髪に関する他の伝承と合わせると、その長さは時期や描写によって異なる形で伝えられていることが分かります。この伝承は髪の様子を描写するものであり、ムスリムに特定の髪型を義務づけるものではありません。
今日への教訓
- 預言者 ﷺ の外見に関する描写は敬意をもって受け止め、義務的な髪型へと置き換えないようにしましょう。
- 髪を清潔に整え、周囲の慣習や状況を考慮しましょう。
- 描写の全体像を知るには、複数の伝承を参照しましょう。