服装 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 5902

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 服装
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُرَانِي اللَّيْلَةَ عِنْدَ الْكَعْبَةِ، فَرَأَيْتُ رَجُلاً آدَمَ كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنْ أُدْمِ الرِّجَالِ، لَهُ لِمَّةٌ كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنَ اللِّمَمِ، قَدْ رَجَّلَهَا، فَهْىَ تَقْطُرُ مَاءً مُتَّكِئًا عَلَى رَجُلَيْنِ، أَوْ عَلَى عَوَاتِقِ رَجُلَيْنِ، يَطُوفُ بِالْبَيْتِ فَسَأَلْتُ مَنْ هَذَا فَقِيلَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ‏.‏ وَإِذَا أَنَا بِرَجُلٍ جَعْدٍ، قَطَطٍ، أَعْوَرِ الْعَيْنِ الْيُمْنَى كَأَنَّهَا عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ، فَسَأَلْتُ مَنْ هَذَا فَقِيلَ الْمَسِيحُ الدَّجَّالُ ‏"‏‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・ユースフが私たちに語り、マーリクがナーフィウから、彼がアブドゥッラー・ブン・ウマル(アッラーが二人を慈しむ)から伝えた。アッラーの使徒 ﷺ は言われた。「昨夜、私はカアバの傍らにいる夢を見た。そこである男を見たが、彼の肌色はあなたが目にする中で最も美しい褐色であり、その髪はあなたが目にする中で最も美しく、整えられて水が滴り落ちていた。彼は二人の男に寄りかかり、あるいは二人の男の肩に手を置いて、家(カアバ)を巡礼していた。私が『これは誰か』と尋ねると、『マルヤムの息子マスィーフ(イエス)だ』と言われた。すると突然、縮れ毛で右目が失明しており、浮き出たブドウの実のような男が現れた。私が『これは誰か』と尋ねると、『偽救世主マスィーフ・ダッジャールだ』と言われた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

夢の中で、イエスとダッジャールが見分けられる特徴とともに描かれています。

難解な語句の解説
アル=マスィーフ・イブン・マルヤム

メシア、マルヤムの子イエス。

アル=マスィーフ・アッ=ダッジャール

最後の時の前に現れる大詐欺師。

タワーフ

カアバの周囲を巡る儀礼。

学者たちの見解

古典学者たちは、啓示から切り離すことなく、言及された特徴をイエスとダッジャールの描写として受け止めています。この伝承は、預言者 ﷺ が夢の中で彼らを見たこと、そして教友たちがその解釈を受け取ったことを確認しています。学者たちは、ダッジャールへの警告を、その欺瞞を見抜く方法を学び、アッラーに守護を求めることと結び付けています。

今日への教訓
  1. 伝承されたダッジャールの特徴を学び、欺瞞に警戒しましょう。
  2. ダッジャールの試練から守ってくださるよう、アッラーに祈りましょう。
  3. 最後の時に関する伝承を慎重に学び、信念は信頼できる伝承に基づかせましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。