Sahih al-Bukhari、ハディース 5905
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ شَعَرِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ كَانَ شَعَرُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجِلاً، لَيْسَ بِالسَّبِطِ، وَلاَ الْجَعْدِ، بَيْنَ أُذُنَيْهِ وَعَاتِقِهِ.
アムル・ブン・アリーが伝えた。ワハブ・ブン・ジャリールが私たちに語った。彼は言った。「私の父がカターダから伝えてくれた。カターダは言った。『私はアナス・ブン・マーリク――アッラーよ彼を嘉したまえ――に、アッラーの使徒ﷺの髪について尋ねた。すると彼は答えた。「アッラーの使徒ﷺの髪は波打っており、真っ直ぐでもなく、縮れ毛でもなく、耳と肩の間に届く長さであった』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ の髪は波状で、耳と肩の間ほどの長さでした。
完全な直毛でも、強く縮れた髪でもありません。
髪の長さを表し、耳から肩までのどこかに届いていたという意味です。
古典学者たちは、この伝承を預言者 ﷺ の外見に関する記述の一つとして用いています。髪についての他の伝承と合わせると、長さは異なる時期、または異なる記述に応じて表現されており、特定の髪の長さを宗教上の義務とするものではありません。
- 預言者 ﷺ の描写を学ぶ際は、敬意を払い、正確な言い回しにも注意しましょう。
- この外見の描写は預言者 ﷺ の姿についての伝承として受け止め、すべての人に特定の髪型を義務づけるものとは考えないでください。