Sahih al-Bukhari、ハディース 5907
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu an‑Nu'manal‑Bukhariに伝えたأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ضَخْمَ الْيَدَيْنِ وَالْقَدَمَيْنِ حَسَنَ الْوَجْهِ، لَمْ أَرَ بَعْدَهُ وَلاَ قَبْلَهُ مِثْلَهُ، وَكَانَ بَسِطَ الْكَفَّيْنِ.
アブー・ヌウマーンが私たちに語り、ジャリール・ブン・ハーズムが私たちに語り、カタダから、アナス(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承として述べた。「預言者ﷺは手足が大きく、顔立ちも美しかった。私は彼の後にも前にも、彼のような方を見たことがない。また、かれの手のひらは柔らかかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アナスは、預言者 ﷺ の際立った手足と美しさについて述べています。
アナスが目にした、際立った体格についての描写です。
手のひらが広い形をしていたという、外見の描写です。
古典学者たちは、このような描写を、預言者 ﷺ の容姿や人柄に関する伝承であるシャマーイルの書に収めています。アナスの言葉は、預言者 ﷺ の類まれな美しさと、教友たちが愛情を込めてその姿を記憶していたことを伝えています。この描写は、人々がどのような外見であるべきかを定めるものではありません。
- 預言者 ﷺ に関する描写を学び、彼への敬愛を深めましょう。
- 伝承を注意深く伝え、本文にない規範を描写から作り出さないようにしましょう。
- 信頼できる教えを学び実践することで、預言者 ﷺ への愛を示しましょう。