服装 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 5928
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 服装
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كُنْتُ أُطَيِّبُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ إِحْرَامِهِ بِأَطْيَبِ مَا أَجِدُ.
翻訳
ムーサーが私たちに伝えた、ウハイブが私たちに伝えた、ヒシャームが私たちに伝えた、ウスマーン・ブン・ウルワより、その父より、アーイシャ(アッラーよ彼女を御喜びください)より。彼女は言った。「私は、預言者ﷺがイフラームの状態に入る際、手に入る中で最も良い香りをお塗りしていました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
アーイシャは、預言者 ﷺ がイフラームに入る前に香料をつけました。
難解な語句の解説
イフラーム
ハッジまたはウムラのために巡礼者が入る、儀礼上の聖域状態。
香料をつける
香りを身につけること。ここでは、預言者 ﷺ がイフラームに入る前に行われました。
学者たちの見解
古典学者たちは、この伝承から、イフラームに入る前に香料をつけることは許されており、巡礼者はその準備として身を整えてよいと説明しています。イフラーム中の香料に関する制限は、その聖域状態に入った時点から適用されます。この伝承が扱っているのは、それ以前のことです。
今日への教訓
- イフラームに入る前に香料をつけ、イフラーム中は香りに関する規則を守りましょう。
- 巡礼の準備を丁寧に行い、各段階で必要な行為をあらかじめ学びましょう。