Sahih al-Bukhari、ハディース 5927
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ لَهُ، إِلاَّ الصَّوْمَ فَإِنَّهُ لِي، وَأَنَا أَجْزِي بِهِ، وَلَخَلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ".
アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが私に語り、ヒシャームが私たちに語り、マアマルが私たちに知らせた。ズフリーより、イブン・ムサイヤブより、アブー・フライラ(彼にAllahのご満悦あれ)より。預言者ﷺは仰せられた:「アーダムの子のすべての行いは彼自身のためのものである。ただし断食を除く。断食は私のためのものであり、私がそれに報いるのだ。確かに、断食する者の口の匂いは、Allahの御許では麝香の香りよりも芳しいのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
断食はアッラーのために行う特別な行いであり、アッラーご自身が断食する者に報いられます。
断食の大きな価値と誠実さを強調する、アッラーへの特別な帰属表現です。ほかの善行も、究極的にはアッラーのために行われます。
アッラーは、ご自身が定める方法と大きさで、断食する者に報いを与えられます。
断食によって口から生じることのあるにおいです。アッラーが評価されるのは、そのにおい自体ではなく、服従する断食者です。
古典学者たちは、ほかの人には見えない場合でも、しもべがアッラーのために誠実に断食を行うことから、断食は特別な行いであると説明しています。アッラーご自身が断食する者に報いるという言葉は、特別で大きな報いを示しますが、その具体的な量を定めるものではありません、ムスクとの比較は、服従のための努力をアッラーが高く評価されることを意味し、口腔衛生を怠るよう促すものではありません。また学者たちは、この約束はイスラームの条件を満たし、報いを損なう罪を伴わない断食に当てはまると強調しています。
- 断食の際には意図を新たにし、アッラーの御満悦を求めて断食しましょう。
- 努力が報いを失わないよう、陰口、嘘、相手を傷つける言葉から断食を守りましょう。
- 断食中の不快感によって服従の価値を軽んじないでください。アッラーはあなたの努力をご存じで、それを評価されます。