Sahih al-Bukhari、ハディース 5929
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Nu'aymal‑Bukhariに伝えたأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Azra ibn Thabit al‑Ansariعَزْرَةُ بْنُ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيُّ
- 3Thumama ibn Abdullahثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَزْرَةُ بْنُ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ لاَ يَرُدُّ الطِّيبَ، وَزَعَمَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يَرُدُّ الطِّيبَ.
アブー・ヌアイムが私たちに語り、アズラ・ブン・サービト・アル=アンサーリーが私たちに語った。彼は言った。「スーマーマ・ブン・アブドゥッラーが私に語った。アナース――アッラーよ彼を喜ばせたまえ――は香りを贈られると決して断らなかった。そして彼は、預言者ﷺも香りを贈られると決して断られなかったと述べていた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は香水の贈り物を断りませんでした。
身体や衣服につける心地よい香り。
差し出された贈り物を受け取ったこと。
学者たちは、この伝承から、ささやかで心地よい贈り物を受け取ることは、良い礼儀であり、贈り主への感謝を示すものだと説明しています。この伝承が具体的に述べているのは香水です。あらゆる贈り物を必ず受け取らなければならないという一般的な義務を定めるものではありません。
- ささやかな贈り物は、親切に受け取り、贈り主に感謝しましょう。
- 香水は相手が好む場合に贈り、相手の事情にも配慮しましょう。
- 預言者 ﷺ の優れた礼儀に倣いつつ、この勧めを義務とみなさないようにしましょう。