Sahih al-Bukhari、ハディース 5930
Aisha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aisha bint Abu Bakrによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ، أَوْ مُحَمَّدٌ عَنْهُ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُرْوَةَ، سَمِعَ عُرْوَةَ، وَالْقَاسِمَ، يُخْبِرَانِ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ طَيَّبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ بِذَرِيرَةٍ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، لِلْحِلِّ وَالإِحْرَامِ.
ウスマーン・ブン・アル=ハイサム、あるいは彼からのムハンマドがイブン・ジュライジュから伝えた。ウマル・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウルワは私に語った。彼はウルワとカーシムがアーイシャから伝えるのを聞いたという。彼女は言った。「別れの巡礼の際、私は自分の手でダリーラ(香料の粉)を用いて、アッラーの使徒ﷺに香りを塗りました。それはイフラームに入る時と、それを解く時の両方においてでした。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、預言者 ﷺ がイフラームに入る前と終えた後に香水をつけた。
この伝承で香水として言及されている芳香性の物質。
巡礼者がハッジまたはウムラの規則に従う、聖域に入った状態。
預言者 ﷺ が亡くなる少し前に行ったハッジ。
学者たちは、この伝承から、イフラームに入る前に香水をつけることは許され、その時につけた香りはイフラーム中も残っていてよいと解釈しています。アーイシャが、預言者 ﷺ のイフラームに入る時と終える時の両方に香水をつけたという記述は、その聖なる状態を終えた後に香水を使うことも裏づけています。法学派は具体的な適用や条件について議論していますが、この伝承はイフラーム前に香水をつけることと、イフラーム中につけることを区別しています。
- イフラームに入る前に香水をつけ、イフラーム中は関連する規則を守りましょう。
- 出発前にハッジの実践的な規則を学び、準備と実際の行動が一致するようにしましょう。
- 身だしなみ用品は意識して使い、イフラームの前・最中・後に許されることを区別しましょう。