Sahih al-Bukhari、ハディース 5933
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
وَقَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَعَنَ اللَّهُ الْوَاصِلَةَ وَالْمُسْتَوْصِلَةَ، وَالْوَاشِمَةَ وَالْمُسْتَوْشِمَةَ ".
イブン・アビー・シャイバは述べた。ユーヌス・ブン・ムハンマドが私たちに語り、フライフが私たちに語り、ザイド・ブン・アスラムから、アター・ブン・ヤサールから、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承として、預言者ﷺはこう仰せられた。「アッラーは、髪を繋ぐ女とそれを求める女、入れ墨をする女とそれを求める女を呪われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、付け毛と刺青を非難しています。
付け毛を用いて、自分または他人の髪を人工的に長くする女性。
自分の髪を人工的に長くするよう誰かに頼む女性。
恒久的な印を付けるため、針で皮膚の下に色素を入れること。
古典の学者たちは、呪詛の言葉から、ここで述べられている付け毛と刺青が禁止されていると導き出しています。この警告は、行為をする人にも、それを頼む人にも当てはまります。学者たちは、医療上の必要性や欠損を補う処置について例外を論じています。具体的な適用は状況や法学派によって異なります。
- 美容処置が禁止に当たるか迷う場合は、信頼できる学者に相談しましょう。
- ここで述べられている行為に当たる刺青や付け毛は避け、他の人が行うのを手助けしないようにしましょう。
- すでに行った人には、恥をかかせることなく、思いやりをもって接し、悔い改めを促しましょう。