Sahih al-Bukhari、ハディース 5937
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Muqatilal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَعَنَ اللَّهُ الْوَاصِلَةَ وَالْمُسْتَوْصِلَةَ، وَالْوَاشِمَةَ وَالْمُسْتَوْشِمَةَ ". قَالَ نَافِعٌ الْوَشْمُ فِي اللِّثَةِ.
ムハンマド・ブン・ムカーティルが私に語り、アブドゥッラーが私たちに知らせ、ウバイドゥッラーが私たちに知らせた。ナーフィウからイブン・ウマル(彼らにアッラーのご満悦あれ)への伝承によると、アッラーの使徒ﷺはこう言われた。「アッラーは、髪を繋ぐ者と繋いでもらう者、入れ墨をする者と入れてもらう者を呪われた。」ナーフィウは言った。「入れ墨とは歯茎への施しも含む。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、付け毛と入れ墨を警告しました。
自分または他人の髪に人工の毛を付けて長くする女性。
針で皮膚を刺し、染料を入れて入れ墨をする女性。
ナーフィウは、言及された入れ墨が歯茎にも施されたことを明らかにしています。
古典学者たちは、呪いの言及から、入れ墨を施すことと施してもらうこと、付け毛を付けることと付けてもらうことは禁止されると導いています。この本文は、行為をする者と、行為を依頼する者の双方に言及しています。四つのスンナ派法学派はいずれも入れ墨を禁止としています。治療や除去に関する詳細は別途論じられます。学者たちは、医療処置や欠陥を補うためのケアを、これらとは区別しています。
- 美容目的の処置を受ける前に、宗教上の判断について信頼できる学者に相談しましょう。
- 入れ墨を施したり、施してもらったりすること、人工の付け毛を付けたり付けてもらったりすることは避けましょう。
- 他者を敬い、人を非難しないようにしましょう。規則については知識に基づき、慎重に話し合いましょう。