Sahih al-Bukhari、ハディース 5939
Abdullah ibn Masudによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Masudによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ لَعَنَ عَبْدُ اللَّهِ الْوَاشِمَاتِ، وَالْمُتَنَمِّصَاتِ، وَالْمُتَفَلِّجَاتِ لِلْحُسْنِ، الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ. فَقَالَتْ أُمُّ يَعْقُوبَ مَا هَذَا قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَمَا لِيَ لاَ أَلْعَنُ مَنْ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ، وَفِي كِتَابِ اللَّهِ. قَالَتْ وَاللَّهِ لَقَدْ قَرَأْتُ مَا بَيْنَ اللَّوْحَيْنِ فَمَا وَجَدْتُهُ. قَالَ وَاللَّهِ لَئِنْ قَرَأْتِيهِ لَقَدْ وَجَدْتِيهِ {وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا}.
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに語り、ジャリールがマンスールから、マンスールがイブラーヒームから、イブラーヒームがアルカマから伝えた。アルカマは言った。「アブドゥッラーは、入れ墨をする女性、顔の毛を抜く女性、美しさのために歯の間隔を広げてAllahの創造を変える女性たちを呪った。」ウンム・ヤアクーブが「それはどういうことですか」と尋ねると、アブドゥッラーは答えた。「Allahの使徒ﷺが呪われ、Allahの啓典において言及されている者たちを、私がどうして呪わずにいられようか。」彼女は言った。「Allahにかけて誓いますが、私は二つの板の間のもの(クルアーン全体)を読みましたけれど、そのような記述は見つけませんでした。」彼は言った。「Allahにかけて誓うが、もしあなたがそれを(注意深く)読んでいたなら、必ず見つけていただろう。『使徒があなたがたに与えるものは受け取り、彼が禁じるものは慎みなさい』とあるではないか。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、外見を美しくするための特定の永続的な処置を禁じています。
針で皮膚に絵や印を入れること。
外見を変えるために顔の毛を抜くこと。
より美しく見せる目的で、歯に隙間を作るよう加工すること。
古典学者たちは、この伝承から、美容目的で挙げられた処置は禁止されていると解釈しています。呪いの言葉は、重大な警告を示しています。また、アブドゥッラー・イブン・マスウードは、使徒 ﷺ への服従もクルアーンに従うことの一部であると強調し、クルアーン59章7節を根拠として挙げています。法学派は、医療上の必要性や欠陥の修復などの例外や詳細についても論じています。具体的な適用は、処置の内容、目的、状況によって異なります。
- 美容処置を受ける前に、信頼できる学者に相談し、その目的と内容について説明してください。
- 欠陥を修復する処置と、外見を変えることだけを目的とする処置を区別してください。
- 預言者 ﷺ の言葉を真剣に受け止め、それがクルアーンとどのように関係するかを確かめてください。