Sahih al-Bukhari、ハディース 5938
Mu'awiya ibn Abi Sufyanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Mu'awiya ibn Abi Sufyanによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، قَالَ قَدِمَ مُعَاوِيَةُ الْمَدِينَةَ آخِرَ قَدْمَةٍ قَدِمَهَا، فَخَطَبَنَا فَأَخْرَجَ كُبَّةً مِنْ شَعَرٍ قَالَ مَا كُنْتُ أَرَى أَحَدًا يَفْعَلُ هَذَا غَيْرَ الْيَهُودِ، إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَمَّاهُ الزُّورَ. يَعْنِي الْوَاصِلَةَ فِي الشَّعَرِ.
アーダムが私たちに語り、シュウバが私たちに語り、アムル・ブン・ムッラが私たちに語った。私はサード・ブン・アル=ムサイヤブが次のように言うのを聞いた。「ムアーウィヤが最後にマディーナを訪れた際、私たちに説教を行い、一かたまりの髪を取り出して言った。『私は、ユダヤ人以外にこのようなことをする者はいないと思っていた。預言者ﷺはこれを“偽り(ズール)”と名付けられたのである』と。これは髪に継ぎ足すこと(ウィッグやエクステンション)を指している。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承では、付け毛をすることは欺瞞とされています。
髪を豊かに、または長く見せるために、自分の髪に付け加える髪。
真実でない印象を与えることによる欺瞞や誤解を招く行為。
古典学者たちは、この伝承から、付け毛をすることは禁じられていると導いています。預言者 ﷺ がこの行為を欺瞞と位置づけたためです。髪を付け加えることに関する関連伝承も、この判断を裏付けています。具体的な適用は、付け加えるものの種類や状況によって異なる場合があります。個別の状況については、資格のある学者に相談してください。
- 身だしなみを整える際、他人に意図的に誤解を与えるような方法は選ばないようにしましょう。
- ヘア製品や施術について迷ったときは、信頼できる学者に相談しましょう。
- 特別な機会に身だしなみを整えるときも、外見や見せ方について誠実でありましょう。