Sahih al-Bukhari、ハディース 5940
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَعَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْوَاصِلَةَ وَالْمُسْتَوْصِلَةَ، وَالْوَاشِمَةَ وَالْمُسْتَوْشِمَةَ.
ムハンマドが私に語り、アブダが私たちに語り、ウバイドゥッラーから、ナーフィウから、イブン・ウマル(Allahが二人を嘉納されますように)からの伝承である。彼は言った。「預言者ﷺは、髪を繋ぐ女、髪を繋いでもらう女、刺青をする女、そして刺青をしてもらう女を呪われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、髪を付け足すことと刺青について、施すことも施してもらうことも禁じました。
自分の髪を長く、または豊かに見せるため、髪を付け足す女性。
他人に髪を付け足してもらうよう依頼したり、報酬を払ったりする女性。
恒久的な絵や印を付けるため、皮膚の下にインクを入れること。
古典学者たちは、呪いの言葉から、これらの行為を自ら行うことも、他人に行わせることも禁じられていると解釈しています。本文が挙げているのは髪の付け足しと刺青です。法学者は状況ごとの例外や細部を論じていますが、禁止される処置を伴わない通常の装飾が自動的にこの禁止に含まれるわけではありません。呪いの言葉は、これらの行為の重大さを強調しています。
- 美容処置を受ける前に、それが宗教上の禁止に当たるか確認しましょう。
- 禁じられた処置は行わず、他人に依頼することも避けましょう。
- 禁止される恒久的な変化を伴わない手入れや装飾を選びましょう。