服装 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 5941

Asma bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 服装
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Asma bint Abu Bakrによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَنَّهُ سَمِعَ فَاطِمَةَ بِنْتَ الْمُنْذِرِ، تَقُولُ سَمِعْتُ أَسْمَاءَ، قَالَتْ سَأَلَتِ امْرَأَةٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنَتِي أَصَابَتْهَا الْحَصْبَةُ، فَامَّرَقَ شَعَرُهَا، وَإِنِّي زَوَّجْتُهَا أَفَأَصِلُ فِيهِ فَقَالَ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ الْوَاصِلَةَ وَالْمَوْصُولَةَ ‏"‏‏.‏

翻訳

フマイディーが伝え、スフヤーンが伝え、ヒシャームが伝えた。彼はファーティマ・ビント・アル=ムンズィルがこう言うのを聞いた。「私はアスマーがこう語るのを聞きました。ある女性が預言者ﷺに尋ねて言いました。『アッラーの使徒よ、私の娘は麻疹にかかり、髪が抜けてしまいました。私は娘を嫁がせることになりましたが、彼女の髪に付け毛をしてよろしいでしょうか』すると預言者ﷺは、『アッラーは付け毛をする女と、付け毛をしてもらう女を呪われた』とおっしゃいました。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、つけ毛を加えることを禁じました。

背景と伝承の経緯

ある女性が、麻疹で髪が抜け落ちた娘の髪を補ってもよいか、預言者 ﷺ に尋ねました。その娘は結婚が決まっていました。

難解な語句の解説
つけ毛を加える

自分の髪に髪を付けて、長く、または豊かに見せること。

呪われた

この禁じられた行為によって、アッラーの慈悲と恩寵を失うという重大な警告です。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、髪を付けることも、付けさせることも禁じられると導いています。本文は病気で髪が抜けた場合にも触れていますが、質問者には例外が認められていません。髪に似せたひもや布など、別の素材も同じ禁止に含まれるかについては、学者たちが別途論じています。スンナ派四法学派は、装飾と他者を欺くことに関する規定の中でつけ毛を扱い、素材や状況の違いをさらに区別しています。

今日への教訓
  1. 美容処置を行ったり提供したりする前に、イスラームの規則について助言を求めましょう。
  2. 髪が抜けた場合は許されたケアを選び、処置や補助具について誠実に説明しましょう。
  3. 処置が装飾とみなされる場合でも、預言者 ﷺ の言葉にある警告を真剣に受け止めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。