Sahih al-Bukhari、ハディース 5942
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yusuf ibn Musaal‑Bukhariに伝えたيُوسُفُ بْنُ مُوسَى
- 2Al‑Fadl ibn Dukaynالْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ
- 3Sakhr ibn Juwayriyaصَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْوَاشِمَةُ وَالْمُوتَشِمَةُ، وَالْوَاصِلَةُ وَالْمُسْتَوْصِلَةُ ". يَعْنِي لَعَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
ユースフ・ブン・ムーサーが語り、ファドル・ブン・ドゥカインが語り、サフル・ブン・ジュワイリヤが語り、ナーフィウより、アブドゥッラー・ブン・ウマル(彼らにAllahのご満悦あれ)より伝承した。彼は言った。「私は預言者ﷺがこう言われるのを聞いた、あるいは預言者ﷺはこう言われた。『刺青をする女と刺青をさせる女、髪を繋ぐ女と髪を繋がせる女』」。すなわち、預言者ﷺは彼女らを呪われたのである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、入れ墨をすることと人工的に髪を長くすることを呪われた。
針で皮膚の下に色素を入れ、消えない装飾を施すこと。
髪を長く、または豊かに見せるため、付け毛を自分の髪に付けること。
禁じられた行為によってアッラーの慈悲から遠ざかることを示す、重大な警告。
古典学者たちは、呪いの言葉から、入れ墨と人工的な髪の延長は禁じられていると導き出しています。この警告は、施術する人にも、それを依頼する人にも当てはまります。法学者たちは、欠損の修復や医療上の必要性などの例外についても論じています。そのような場合は、状況と各法学派の規則に基づいて判断されます。
- 美容施術を受ける前に、イスラームの規則と施術の理由について専門家に相談しましょう。
- 装飾目的の入れ墨や人工的な髪の延長を避け、他の人がそうした行為をする手助けもしないようにしましょう。
- 医療上の必要性がある場合や欠損を修復する場合は、信頼できる学者に個別に相談しましょう。