Sahih al-Bukhari、ハディース 5945
Abu Juhaifaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Juhaifaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ رَأَيْتُ أَبِي فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ ثَمَنِ الدَّمِ، وَثَمَنِ الْكَلْبِ، وَآكِلِ الرِّبَا وَمُوكِلِهِ، وَالْوَاشِمَةِ وَالْمُسْتَوْشِمَةِ.
スライマーン・ブン・ハルブが語り、シュウバが語り、アウン・ブン・アビー・ジュハイファが述べた。「私は父に会った際、彼はこう言った。『預言者ﷺは、血の代価、犬の代価、利子を食べる者と利子を与える者、入れ墨をする女と入れ墨をしてもらう女を禁じられた。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、血の対価、犬の売買による代金、利子、そして入れ墨を禁じました。
特定の貸付や取引において禁じられる増加分。具体的な規則はイスラーム法学で詳しく定められています。
皮膚の下に色素を入れ、消えにくい模様を作ること。
採血または血液の販売に対して支払われる代金。
古典学者は、この文言から、挙げられた禁じられた行為による収入は許されないと導き出しています。利子に関する言葉は、利子を受け取る者と支払う者の双方を含みます。入れ墨を施すことと施されることへの言及は、その禁止を示しています。法学者は、恒久的な装飾や、必要な医療処置に関わる例外などを論じています。犬の売買については、法学派によってその範囲の細部に違いがありますが、このハディースはその代金を明確に非難しています。
- 仕事や商取引による収入が、利子やその他の禁じられたサービスに由来していないか確認しましょう。
- 金融契約に疑問がある場合は、イスラーム法学の専門家に相談しましょう。
- 入れ墨を施すことも施されることも避け、医療上の必要性については資格のある専門家に相談しましょう。