Sahih al-Bukhari、ハディース 5954
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhariに伝えたعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ
- 4その父、al‑Qasimأَبِي
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ ـ وَمَا بِالْمَدِينَةِ يَوْمَئِذٍ أَفْضَلُ مِنْهُ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ سَفَرٍ وَقَدْ سَتَرْتُ بِقِرَامٍ لِي عَلَى سَهْوَةٍ لِي فِيهَا تَمَاثِيلُ، فَلَمَّا رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَتَكَهُ وَقَالَ " أَشَدُّ النَّاسِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ الَّذِينَ يُضَاهُونَ بِخَلْقِ اللَّهِ ". قَالَتْ فَجَعَلْنَاهُ وِسَادَةً أَوْ وِسَادَتَيْنِ.
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語った。彼は言った。「私はアブドゥッラフマーン・ブン・アル=カーシムの言葉を聞いた。当時マディーナで彼より優れた者はいなかった。」彼は言った。「私は父の言葉を聞いた。彼は言った。『私はアーイシャ――アッラーが彼女を嘉納されますように――の言葉を聞いた。アッラーの使徒ﷺが旅から帰還されたとき、私は自分の小部屋の入り口に絵柄のある布をかけていました。アッラーの使徒ﷺはそれをご覧になると、それを引き裂き、こう言われました。「審判の日に最も厳しい罰を受けるのは、アッラーの創造に似せようとする者たちである。」彼女は言った。「そこで私たちはそれを一つか二つのクッションにしました。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、装飾用のカーテンに描かれた絵を好まれませんでした。
アーイシャは、預言者 ﷺ が旅から戻った際、彼女の部屋に絵のあるカーテンを見つけたと伝えています。預言者 ﷺ はそのカーテンを引き裂き、その後、彼女たちはそれを一つか二つのクッションに作り替えました。
壁に設けられたくぼみ、または小さな空間。
生き物を描いた絵を作ること。このハディースは、創造をまねる行為を僭称することへの警告です。
古典学者たちはこの伝承から、生き物の絵、とりわけ装飾として掛けたり、崇敬の対象としたりすることへの警告を導いています。禁止の正確な範囲や、人が座ったり寄りかかったりする物に使われる絵については、学者の間で議論があります。アーイシャがカーテンをクッションに作り替えたことは、絵の用途や置き方が重要であることを示す根拠として挙げられます。スンナ派の四法学派は、関連する規則で条件や例外を詳しく論じています。この伝承だけで、あらゆるケースを同一に扱うことはできません。
- この伝承の警告に従いたい場合は、壁の装飾に生き物を描いた絵を選ばないようにしましょう。
- 絵のある物については、モチーフだけでなく、使い方や置き方にも注意しましょう。
- フィクフ上の見解の違いは知識と敬意をもって話し合い、議論のある一つの適用例をすべての絵に当てはめないようにしましょう。