服装 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 5956
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 服装
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
وَكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَالنَّبِيُّ، صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ.
翻訳
私と預言者ﷺは、一つの器から水を取って大浄を行っていました。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
アーイシャと預言者 ﷺ は、同じ水槽の水を使って一緒に沐浴しました。
難解な語句の解説
グスル
全身を水で洗う、完全な儀礼沐浴。
容器
二人が沐浴に使った水を入れた器。
学者たちの見解
古典学者たちは、この伝承から、夫婦が一緒に沐浴し、同じ水槽を使ってよいと解釈しています。また、預言者 ﷺ の家庭における質素さと親しみ深さも示しています。法学派は清浄な水に関する規則も論じていますが、この伝承自体は容器を共有することを禁じていません。
今日への教訓
- 家庭では質素さを大切にし、日用品を無駄なく分かち合いましょう。
- 儀礼的な清浄については、知識と敬意をもって話し合い、この伝承を禁止の根拠にしないようにしましょう。
- 家庭生活についてアーイシャが伝えた、細やかで個人的な記憶を大切にしましょう。