Sahih al-Bukhari、ハディース 5960
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ ـ هُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ ـ عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ وَعَدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جِبْرِيلُ فَرَاثَ عَلَيْهِ حَتَّى اشْتَدَّ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَقِيَهُ، فَشَكَا إِلَيْهِ مَا وَجَدَ، فَقَالَ لَهُ " إِنَّا لاَ نَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ وَلاَ كَلْبٌ ".
ヤフヤー・ブン・スライマーンが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・ワハブが私に伝えた。彼は言った:ウマル――ムハンマドの息子――が私に伝えた。サーリムより、その父より。彼は言った:預言者ﷺはジブリールと訪問の約束をされたが、ジブリールの到着が遅れたため、預言者ﷺは大いに心を痛められた。そこで預言者ﷺは外に出て彼に会い、自分が感じた悲しみを訴えられた。するとジブリールは彼に言った。「私たちは、絵像や犬がいる家には入りません。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ジブリールは、絵または犬のいる家に入らなかった理由を説明しました。
預言者たちにアッラーの啓示を伝えた天使ガブリエル。
生き物を描いたもの。具体的にどのようなものが法的規定の対象となるかは、学者たちの間で議論されています。
古典の学者たちは、この伝承について、どのような絵が禁止の対象となるのか、また公認された役目のための犬のように、どのような犬が例外となるのかを論じています。彼らはこの本文を他の伝承と照らし合わせ、影のある立体像と、日用品に描かれた絵などを区別しています。法学派によって範囲の定め方は異なりますが、禁止された絵を避け、正当な理由なく犬を飼わないことを重視しています。
- 家の絵や装飾をよく吟味し、規則について信頼できる学者の説明に従いましょう。
- 正当な理由なく犬を飼わず、世話を任された動物にはよく配慮しましょう。
- 宗教上の教えを真剣に受け止め、規則に複数の適用がある場合は説明を求めましょう。